ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to German » Entry by Christina Pauly


Source text in English

Translation by Christina Pauly (#38237) — Winner

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] „Ich möchte dir einen Vorschlag machen.“ Es beugte sich vor wie meine Freundin April, wenn sie mir ein Geheimnis verraten will, obwohl keins ihrer Geheimnisse wirklich toll – oder überhaupt ein Geheimnis – ist. „Wenn du niemandem sagst, dass ich hier bin, kann ich deine Augen in Ordnung bringen.“
„Ach geh!“
Es blinzelte mehrmals. „Genau das versuche ich ja gerade.“
„Ich meine: Das schaffst du nicht!“
„Warum nicht?“
„Na, niemand sonst konnte meine Augen bisher in Ordnung bringen, außer mit einer Brille.“
„Ich habe gewisse Fähigkeiten. Du wirst sehen, vorausgesetzt …“
„… ich erzähle niemandem von dir?“
„Genau darum geht’s. Das ist der springende Punkt.“
„Woher weiß ich denn, dass du mich nicht blenden wirst? Vielleicht bist du wie einer dieser Telefonverkäufer, die etwas versprechen, aber lügen wie gedruckt.“
Es ließ nicht locker. „Sowas würde ich keinem Lebewesen antun, das mir nichts getan hat.“
„Das heißt: Wenn ich dir etwas tue, könntest du mich erblinden lassen?“
„Mehr kann ich jetzt nicht dazu sagen.“
„Und wenn du meine Augen in Ordnung bringst, und ich niemandem von dir erzähle, verlässt du unsere Felder?“
„Genau darum geht’s!“ [...]


Discuss this entry