ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Korean » Entry by Chulhyun Ahn


Source text in English

Translation by Chulhyun Ahn (#38186) — Winner

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] "내가 제안 하나 하지." 내 친구 에이프릴이 비밀을 말하고 싶을 때 하는 것처럼(시시껄렁한 비밀이거나 비밀이라고도 할 수도 없는 내용일 때도) 앞으로 몸을 기울였다. "내가 여기 온 걸 아무에게도 말하지 않으면 네 눈을 고쳐줄 수 있어."
"꺼져!"
난 눈을 두어 번 깜빡였다. "나도 꺼지고 싶어서 그래."
"내 말은 그럴 수 있을 리가 없단 거야!"
"왜 없어?"
"왜냐면, 안경 쓰는 것 말고는 내 눈은 아무도 고칠 수 없댔어."
"나한텐 어떤 능력이 있어. 두고 봐. 단, 조건이 있어..."
"...여기 있는 걸 아무에게도 말하지 말라는 거?"
"그렇지. 그게 핵심이지."
"도리어 내 눈을 멀게 하는 거 아냐? 전화판매원처럼 약속은 실컷 하고 완전 거짓말하는 거일 수도 있잖아."
또다시, 넘어올 듯 넘어오지 않을 듯. "내게 아무런 해를 끼치지 않은 생명체한테 그런 짓은 안 해."
"내가 널 해치면 내 눈을 멀게 할 수도 있다는 뜻이야?"
"그것까진 알 필요가 없고."
"그럼 내 눈을 고쳐주고, 너에 대해 아무에게도 말하지 않으면, 우리 밭을 떠날 거란 거야?"
"그게 핵심이지!" [...]


Discuss this entry