ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to German » Entry by Christel Zipfel


Source text in French

Translation by Christel Zipfel (#31450)

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
Michaël Moisseeff ist eine „Nase“, die mit unerforschten Düften arbeitet. Sein von ihm komponiertes Parfum gibt den Geruch wieder, den die Astronauten bei ihrer Landung auf dem Mond entdecken konnten.
Er nennt sich „Aromenbildhauer“. Als Parfumeur ist Michaël Moisseeff, eine Nase, der Erste, der einen ganz besonderen Duft komponiert hat: den des Mondes. Dafür hat er sich auf Erfahrungsberichte von Astronauten gestützt. „Sie haben den Helm auf dem Kopf, sind in ihrem Raumanzug, und natürlich riechen sie nichts. Wenn sie aber in ihr Modul zurückkommen, ziehen sie den Helm und alles aus, und danach hat sich der Geruch in der Landefähre geändert und es riecht nach diesem verbrannten Schwarzpulver“ sagt er.

Michaël Moisseeff verrät sodann die Geheimnisse seines Mondparfums. „Hier haben wir es mit mineralischen Noten zu tun, also Holzkohle, und dann Kalziumverbindungen. Ein Geruch ist ein Stoff, das sind Moleküle, die in der Luft zirkulieren, in die Nasenhöhle eindringen, wo die Rezeptoren sitzen. Und hier gibt es kleine Schlösser, deren Schüssel diese winzigen Geruchsmoleküle darstellen“ erklärt er.

Den Geruch des Mondes kann man im Weltraumpark Cité de l'espace in Toulouse (Haute-Garonne) kennenlernen. „Dem Besucher soll eine ebenso originelle Erfahrung ermöglicht werden, wie sie die Astronauten auf dem Mond erleben durften“, so Xavier Penot, Wissenschaftsvermittler in der Cité de l'espace. Eine chinesische Sonde ist bereits im Januar 2019 auf dem Mond gelandet, während die Mondprogramme von Südkorea und Japan Ende 2020 bzw. 2021 dafür anpeilen. Die Vereinigten Staaten planen ihre Rückkehr auf den Mond um das Jahr 2024.


Discuss this entry