Soy abogada, cand. jur. y traductora freelance. Llevo trabajando desde la finalización de mis estudios de Derecho, realizados en La Universidad de Aarhus, Dinamarca y trabajo como traductora con la especialidad de traducciones jurídicas, técnicas, comerciales, moda y turismo y traducción de literatura, marketing, publicidad y websites. Recientemente he traducido websites del Inditex Group y el proyecto del EU denominado "ShapeUp!", con referencia a la alimentación infantil. Proyectos actuales: Website de Zara, Zara Home, Oysho, Massimo Dutti, TCL, Sonos, Dove y expedientes y sentencias de los Juzgados y Audiencias e investigaciones policiales. Unilever, Kraft, G-Star, Desigual, Massimo Dutti y Bershka, son otros de mis clientes.

Mis estudios realizados en Dinamarca están reconocidos en España, mediante la homologación de mis títulos, concedida por el Ministerio de Educación y Ciencia, mediante el Real Decreto 86/1.987 de 16 de enero y en la Orden de 9 de Febrero 1.987, reguladores de la homologación de títulos extranjeros de educación superior.

Actualmente estoy colaborando con varios despachos y sociedades, repartidos por todo el mundo. Dinamarca, Italia, Argentina, EEUU, Alemania, Francia, India y aquí en España realizo trabajos para agencias de traducción en todas las comunidades. Para cualquier aclaración o pregunta, me mantengo a vuestra plena disposición,

Saludos cordiales,

JANE VALLENTIN




I am a solicitor and a freelance translator, working on websites for the CE and for several companies such as The Inditex Group. I also work for the Spanish Courtrooms and for the police in Spain.

It is particularly important to work with flexibility as well as with an extreme service orientation. These factors combined with an immaculate translation, is what makes a highly valued translater.

No project is too small – none is too big – all assignments are treated with the same degree of care and professionalism.

Have a great day!

Jane