ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas

Член ProZ.com с Aug '04

Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
английский (одноязычный)
русский (одноязычный)

Availability today:
Свободен

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Natalia Potashnik
English -> Russian

Boulder, CO, США
Местное время: 04:26 MDT (GMT-6)

Родные языки: русский Native in русский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

 Your feedback
Тип членства Независимый переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Юриспруденция: Контракты
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеЕстественные науки (в целом)
Техника (в целом)Информационные технологии
Компьютеры (в целом)Компьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечениеМорское дело, мореплавание, морские судна

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 33,173
Предпочитаемая валюта USD
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 924, Ответов: 663, Вопросов: 144
Проекты 20 введенных проектов;

Портфель Представленные образцы переводов: 5
Образование в области перевода Other - City Univ, London
Стаж Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2004. Член ProZ.com c Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => русский (City University London, verified)
английский (Pearson Test of English, verified)
русский (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center, verified)
английский => русский (Community Interpreter CISOC, verified)
Членство в ассоциациях National Language Service Corps (NLSP), Translators Without Borders (TWA)
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML, XML, Microsoft Access, Powerpoint
URL персональной страницы http://www.NataliaPotashnik.my.proz.com
CV/Resume CV available upon request
Участие в конференциях Conference attended
Кодекс профессиональной деятельности Natalia Potashnik поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
О себе
Native Russian speaker
American and Australian English

* Computers (Hardware, Software, Databases)
* Shipbuilding
* Technology and Science
* Business Documents
* General Medical and Healthcare
* General Legal
* General (personal letters, articles, etc)
* Certificates, diplomas, CVs
* Manuals of manufacturing equipment, consumer electronics

Sworn translations

Accepted file formats: .doc,.rtf,.pdf,.ppt,.xls,.csv,.mdb,.html,.xml

Education:
* Diploma in Translation, City Univ, London
* BS in Applied maths and Computers, State Marine Univ (former Shipbuilding Institute), St.Petersburg,Russia

Memberships and certifications
Jun 2017 Medical Interpreter certification, www.cisoc.net
Dec 2016 Community Interpreter certification, www.cisoc.net
Jun 2010 Peason English test
May 2010 eSkill test, English
Dec 2009 DLPT test, Russian, 3/3
2011 − present Member of Translators Without Borders (TWB)
2009 − present Member of National Language Service Corps (NLSC)
2003 − present Platinum member of www.ProZ.com

Experience
2017 − present Russian Linguist/Software Tester, SDL Intl, www.sdl.com
2016 − present Interpreter for Envision, www.envisionco.org, Early Intervention services
2003 − present Freelance translator/editor/proofreader, Boulder, CO, USA
2009 − present Russian and English tutor
2006 − phone interpreter for Commonwealth Adoption Int, Denver, CO, USA
2004 − contractor, software localization, SDL International, Boulder, CO, USA
2002 – 2003 Volunteer translator for Visiting Nurse Association, Denver, CO, USA

Please also visit Translation Cloud
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 951
Очки за ответы на вопросы PRO: 924


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский664
русский => английский257
английский3
Основные общие области (PRO)
Техника343
Прочее235
Бизнес/Финансы65
Медицина60
Общественные науки57
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Техника (в целом)62
Морское дело, мореплавание, морские судна51
Информационные технологии32
Нефтепромысловые науки и технологии32
Образование / Педагогика30
Кадровые ресурсы30
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления28
Очки еще в 58 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation15
Website localization3
Software localization2
Language pairs
английский => русский19
русский => английский1
1
Specialty fields
Медицина: Здравоохранение4
Розничная торговля4
Юриспруденция (в целом)2
Туризм и поездки2
Компьютеры: Программное обеспечение1
Образование / Педагогика1
zzz Другая тематика zzz1
Спорт / Физкультура / Отдых1
Производство1
Other fields
Медицина: Приборы и инструменты2
Кино, кинематография, телевидение, театр1
Ключевые слова ship, shipbuilding, marine, software, computer, certificate, medical, marketing, manual, America, Australia, Colorado, Boulder, legal, sworn, health care, Russian, English, tutor, teach, translate, certified, interpreting, community interpreter, travel




Последнее обновление профиля
Jun 24