This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
原書のテキスト - 英語 Reservation Confirmation
Dear JIE LI,
We are pleased to confirm your reservation with Renaissance Hotels and Resorts. Below is a summary of your booking and room information. Enjoy your stay at Renaissance--delightfully, dependably unique. Let Renaissance entertain you.
Sincerely,
Renaissance Tianjin TEDA Hotel & Convention Centre
Planning Your Trip
Check out some of Tianjin's top attractions >>
Find a flight: uncover the best fares >>
Rent a car: choose from multiple car companies >>
Hertz great special rates >>
Reservation Details
Confirmation Number: 84016156
Your hotel: Renaissance Tianjin TEDA Hotel & Convention Centre
Check-in: Wednesday, September 10, 2008 (02:00 PM)
Check-out: Friday, September 12, 2008 (12:00 PM)
Room type: Guest room, King or Twin/Single, Golf view
Number of rooms: 1
Guests per room: 1
Guest name: JIE LI
Reservation confirmed: Friday, July 18, 2008 (04:29:00 GMT)
Guarantee method: 6PM hold
Special request(s):
•2 Twin Beds, Guaranteed
Summary of Room ChargesCost per night per room (CNY)
Wednesday, September 10, 2008 - Friday, September 12, 2008 ( 2 nights ) 820.00
METALLURGICAL
Estimated government taxes and feesIncluded
Service charge123.00
Total for stay for (all rooms) 1,886.00
Complimentary on-site parking
[1] DE-STEMMING
After the grapes arrive at the winery, most of the time they are de-stemmed.
Destemming is the process of separating grapes from the stems.
[2] CRUSHING
Then, the grapes are crushed, process of gently squeezing the berries and breaking the skins to start to liberate the contents of the berries. This releases some free run juice. The fine wine objective is to maintain the integrity of the free run juice, minimizing the extraction of green and harsh tannins from the skins, stems and seeds.
[3] PRESSING
After crushing and destemming, the pomace (mass of unfermented juice, skins and seeds) is immediately pressed, in one of a variety of presses, to separate the remaining juice from the skins.
What is there not to like about rosé?
Both sparkling and still rosés have enticing pale pink to deep salmon colours and are vibrant and fruity, with subtle complexity and a refreshing finish.
A great rosé captures the essence of the variety from which it is made, without making an over-strong statement. In ‘weight’ and structure, a rosé is generally closer to a full-bodied, unwooded white wine than red wines.
And rosés are versatile, as they can be enjoyed as an ‘any time, any place’ wine (what better than a chilled bottle of dry rosé, shared with friends, on a summers day?), as an aperitif (especially sparkling rosés), or matched with many styles of food – from the simplest of pasta to complex and rich dishes such as seared filet of Atlantic salmon with burnt butter mousse and salmon roe.
原書のテキスト - 英語 09 December 2010
BLANCPAIN SAINT VALENTIN 2011
99 reasons to love it
Cupid has once again ignited the creative passion of Blancpain, which is presenting an exceptional model to celebrate the feast of lovers. A refined model radiating timeless elegance, the Saint-Valentin 2011 will undoubtedly appeal to women the world over who will be charmed by the beauty and character of this watch entirely dedicated to love.
The Saint-Valentin 2011 embodies a perfect compromise between resolute femininity and cutting-edge watchmaking techniques. The self-winding Calibre 6763 visible through the sapphire crystal back of the steel case drives complete calendar and moon-phase displays, along with small seconds at 6 o’clock, and day of the week and month indications at 12 o’clock. This Blancpain movement endowed with a 100-hour power reserve also features an oscillating weight engraved with three hearts. Its incessant movement vividly symbolises the perpetual whirl of human feelings.
Adorned with a bezel and mother-of-pearl dial set with 58 diamonds and a ruby, the Saint-Valentin 2011 shines with the radiance of the precious stones totalling 1.3 carats and noble materials. The purity of the watch is further enhanced by the white leather strap and makes an elegant contrast with the heart-shaped ruby appearing at the top of the bezel and the heart embellishing the date hand.
The Saint-Valentin 2011 is issued in a 99-piece limited series and delivered in an original wooden presentation box clothed in a delicate white nappa leather “corset” concealing the lock. The key that opens this precious treasure chest is enclosed within a white gold heart. As a vibrant proof of love among countless others offered to mark this special day, the Saint-Valentin 2011 will give you far more than 99 reasons to love it.
16 December 2010
BASELWORLD 2011 PREVIEW
Blancpain presents its first Half-Time-Zone watch
In 2011, Blancpain is pursuing the reinterpretation of its Villeret collection initiated in 2010. The Manufacture du Brassus is offering an exclusive preview of its first Villeret Demi-Fuseau Horaire, a model that serves to adjust the second time zone in half-hour increments. Travellers to countries with half-hour time-zone differences, such as India, will thus be equally punctual while in those particular destinations!
Blancpain’s first ever dual time-zone model is extremely user-friendly. A few turns of the crown are enough to perform all adjustments on this watch: date, time zone and reference time. A pusher located on the head of the crown serves to select fast correction or half time-zone adjustment mode. It is worth noting that correcting the reference time automatically modifies that of the second time zone.
The smooth and easy handling of this half-time-zone function is the physical expression of the ingenuity displayed by the Manufacture in Le Brassus in developing its Calibre 5254DF. This new 321-part self-winding mechanism is endowed with a 72-hour power reserve. It displays the reference time at 12 o’clock; the half-time-zone and seconds in the centre; the day/night indication for the reference time at 9 o’clock; the date which changes in step with the second time-zone at 6 o’clock; and the Date Change (D) or Time-Zone (F) indication at 4 o’clock. It is a further demonstration of Blancpain’s incredible spirit of innovation and now takes its place in the brand’s movement parade that began in 2006.
The Villeret Demi-Fuseau Horaire features a half-hunter case in red gold fitted with a sapphire crystal case-back revealing the finesse of the movement and of the guilloché-work oscillating weight. The subtly engine-turned opaline dial is enhanced by red gold hour-markers, and the watch is fitted with an alvazel-lined leather strap.
This RESELLER AGREEMENT (the “Reseller Agreement”) entered into and effective as of this the _____ day of _____, 201___ (the “Effective Date”) is made by and between XXX INTERNATIONAL LIMITED, having its registered office at XXX (the “Company”), and ________________________, with a principle place of business at _________________________ (the “Reseller”).
1. APPOINTMENT
(a) Company hereby appoints the Reseller and the Reseller accepts the appointment as a reseller of the equipment, parts and accessories included within Schedule “A”, attached hereto and made a part hereof (the “Products”), in accordance with the terms of this Reseller Agreement Reseller Agreement and Products Agreement shall hereafter collectively be referred to as the “Agreement”. The Reseller’s appointment is due to the fact that Reseller has the ability to perform certain functions or agrees to accept certain credit risks that Company either can’t or is unwilling to perform or accept. The Reseller’s appointment shall be non-exclusive and shall be effective from the date specified in the first Products Agreement signed between the parties.
(b) The Reseller shall not appoint any sub-Reseller or agent for the Products without the prior written consent of the Company. Excluding sales to other authorised Resellers, the Reseller shall not, without the Company’s prior written approval, sell Products or parts to any buyer who engages in Products or parts resale activities normally performed by an authorised distributor of the Company.
(c) The Reseller shall, during the term of the Agreement, have a non-exclusive right to sell the Products in the Territory defined in Schedule “A”, (the “Territory”).
(d) The Reseller represents that it will only resell Products to customers where Company has decided not to sell direct for one of the following reasons: (1) it does not have access, either through proper sales or service representation, to the end customer or (2) the end customer does not meet the then current credit standards required by Company for a direct sale.
(e) The Reseller agrees to pay the Company the purchase price of the Products in accordance with the terms of payment specified on Schedule "A" attached hereto or such other payment terms existing at the time of the acceptance of its order by the Company. Any return of Products by the Reseller shall only be made in accordance with the Company’s returns policy in effect at the time of the return.
(f) The Company’s minimum warranty in respect of the Products is set forth in Schedule C of this Agreement and further details are set out in the warranty policy. The Company will satisfy its warranty obligations, provided that the provisions of Schedule C are part of the Reseller’s conditions of sale to the initial user of the Products. Should the Reseller offer the initial user terms different to Schedule C, the Company shall not be liable to a greater extent than provided for under Schedule C and the Reseller shall be liable for any other warranty obligations.
(g) The Reseller shall promptly notify the Company in writing of each alleged defect in materials and workmanship of the Products.
(h) The Company may modify its warranty policy from time to time by giving notice to the Reseller.
(i) The Company shall reimburse the Reseller for warranty repair work performed on the Products in accordance with the labour rates for such work as set forth in the Company’s warranty policy.
2. TERMS AND CONDITIONS OF SALE
(a) All orders for the Products placed by the Reseller with the Company (“Orders”) shall be subject to acceptance by the Company at its sole discretion. All accepted Orders shall be subject to and incorporate the terms of this Agreement.
(b) Unless otherwise agreed in writing, all Orders for Products shall be shipped at prices in effect at the time the Order is accepted.
(c) Except with the Company’s agreement in writing, the Reseller may not alter, defer or cancel, in whole or part, any Order. Such agreement shall be subject to the Reseller indemnifying the Company in full against any loss (including loss of profit), costs, charges and other expenses incurred as a result of the alteration, deferral or cancellation.
(d) The Company may procure its associated, affiliated, subsidiary or holding companies to supply the Products to the Reseller upon and subject to the terms of the Agreement.
3. PAYMENT
The Reseller agrees that it shall make no deduction or set-off against sums due to the Company on the sale of the Products to the Reseller unless the Company has issued a credit memorandum in the amount of such deduction or set-off. Payment must be made in the currency reflected on the purchase order or invoice.
4. USE OF TRADEMARKS AND TRADENAMES
The Reseller shall not use any words, phrases, copyrights, patents and other intellectual property rights likely to be confused with the business of the Company or its associated, affiliated, subsidiary or holding companies without the express written consent of the Company, except as set out in this Agreement. The Reseller shall not use any of the trademarks or trade names of XXX Company or any of its associated, affiliated, subsidiary or holding companies including “XXX”, “IR”, “Club Car” or any combination thereof (hereinafter the “Trademarks”) except as set out in this Agreement. The Reseller will not use any of the Trademarks in the Reseller’s company name or in any divisional or other name under which the Reseller’s business is conducted or in the name of any subsidiary, unless prior written author¬isation has been received from the Company for such use. The Reseller is not authorised to use any of the Trademarks in any part of a domain name on the internet or any other computer-related technology without prior written authorisation from the Company. The Reseller is not authorised to use any of the Trademarks on any clothing, wearing apparel, including but not limited to caps or hats, or other merchandise which the Reseller has supplied to it by any entity or person other than a supplier which has been authorised and approved by the Company.
5. COMPANY’S RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS
The Company shall: (a) Subject to compliance by the Reseller with the Company’s credit policy conditions, and to the extent commercially reasonable, sell or cause one of its affiliates, as applicable, to sell the Products to the Reseller and (b) maintain or arrange, or cause one of its affiliates to maintain or arrange, for facilities capable of being used in the Product-re¬lated training of the Reseller’s employees under such conditions as the Company may from time to time establish.
6. RESELLER’S RESPONSIBILITIES AND OBLIGATIONS
The Reseller shall:
(a) use its best efforts and all reasonable means to develop the market for and to sell the Products (including genuine replacement parts for the Products) within the Territory and give satisfactory service to the owners and users thereof.
(b) The reseller shall provide complete transparency to Company (including, when requested, signed copies of all sales contracts with end use customers) of the terms of its resales to end customers, as well as the detail and documentary back-up for all costs Reseller incurs to perform its duties under any resale contract. t Company’s willingness to approve a particular transaction will turn on such transparency. The details to be disclosed shall include, but not be limited to, pricing, warranty terms, import/export fees, in-land transportation, storage, shipment, customs or value added taxes (“VAT”). The Reseller shall submit all proposed sales contracts to Company for review and approval prior to execution by Reseller or end use customer. Company has the right, in its sole discretion, to refuse to approve any such contracts. In such event Company shall have no obligation to Reseller or the end use customer with regard to the sale or supply of any such Products contained in such proposed sales contract.
(c) carry such inventory of complete Products and genuine replacement parts and accessories as is required to properly perform its sales and service obligations.
(d) establish and maintain adequate service capabilities for servicing and installing the Products and performing warranty obligations for the Products as agreed to and approved by the Company.
(e) permit the Company to conduct an audit or review of the Reseller’s financial books and records, business operations and quality processes on an annual basis or at such other times that the Company considers it necessary. Such audit may be conducted by representatives of the Company or, at the Company’s sole discretion, by a certified public accounting firm selected by the Company and shall include full visibility to the terms of any contracts or orders with end use customers.
(f) refrain, unless the Company consents in writing in non-EU/EEA countries that are outside the Reseller’s Territory, from selling or marketing the Products, seeking customers for the Products (including genuine replacement spare parts for the Products), advertising the Products, canvassing or soliciting orders for the Products, maintaining any distribution depot or establishing any branch to sell or distribute the Products.
(g) agree that special service work requested by the Company to be performed on equipment not sold by the Reseller shall be the subject of reimbursement to the Reseller as mutually agreed upon in writing between the parties.
(h) not disclose to third parties the price paid by it for the Products (including genuine replacement parts for the Products) or any other terms of its purchase of the Products.
(i) comply with all applicable laws, rules and regulations.
(j) not misrepresent to customers that the Products sold by the Reseller have been manufactured, supplied or approved by the Company when such is not the case. The Reseller shall not utilise the Company’s product numbers and packaging for the Products (including genuine replacement parts for the Products) not manufactured, supplied or approved by the Company.
(k) obtain at its own expense all necessary permissions, consents and licenses to enable the Reseller to market, distribute and sell the Products in the Territory and to ensure the full and legal operation of the Agreement.
(l) not disclose information of a proprietary nature, such as technical information and Company business plans, to any competitor of the Company or the Company's affiliates or to any affiliate of any such competitor or to any other third party or use any such information for any purpose other than as set forth in the Agreement. The provisions of this paragraph 6(n) shall survive the termination of this Reseller Agreement.
(m) ensure prompt entry of complete customer and installation data into the Company’s warranty management/field service database.
(n) place warning, maintenance and instruction decals and other information on the Products and distribute such other required safety-related information all in the language of the Reseller’s country as required by the Company.
(o) use the Company’s genuine replacement parts exclusively in any warranty coverage repair of Products for which dealer seeks warranty credit from the Company, unless otherwise authorised in writing.
(p) not make modifications to the Products and will not apply or use attachments, accessories, parts or batteries on the Products unless such modifications, applications or uses have been given engineering approval in writing by the Company. Any modification, application or use which has been approved will be made only in accordance with instructions from the Company. The Reseller will defend and save the Company harm¬less, including attorney fees, from claims of any kind, including but not limited to injuries to persons or damage to property, arising from modifications to the Products or applications or uses of attachments, accessories, parts or batteries on the Products, which were not given prior Company engineering approval or which are made other than as instructed by the Company.
The Reseller’s failure to satisfy any such obligation or responsibility shall be deemed a material breach of the Agreement.
7. DELIVERY
Shipment dates are understood to be estimated and in no event shall such dates be construed as falling within the meaning of "time is of the essence" or other broadly similar concept having the same legal effect. The Company shall not be liable for loss, damage, detention, delay or completion of an order due to acts of God, acts of terrorism, war, riots, civil insurrection, strikes, work stoppages, fires, accidents, acts of civil or military authority including governmental laws, embargoes, orders, priorities, or regulations, delay in transportation, shortages, delay by suppliers of materials, acts of the Reseller, or any other causes whatsoever beyond the reasonable control of the Company. Acceptance of delivery shall constitute a waiver of all claims for damages by reason of delay in deliveries.
翻訳 - 中国語 分销商协议
本分销商协议（以下简称为“分销商协议”）由 XXX INTERNATIONAL LIMITED（XXX，以下简称为“本公司”）与________________________（主要经营地址位于_________________________，以下简称为“分销商”）签订，协议于 201___ 年 ___月___日（以下简称为“生效日”）生效。
1. 授权
(a) 根据本分销商协议中的条款，本公司特此授权此分销商为附录 A（本附录是本协议的一个组成部分）中所列设备、零件和附件（以下称为“产品”）的分销商，并且此分销商也接受此授权。分销商协议和产品协议以下统称为“协议”。 对分销商的授权是因为此分销商有能力履行某些职责，或同意承担本公司不能或不愿履行或承担的某些信用风险。 分销商的授权应为非排他性的，且应自双方首次签署的产品协议所规定的日期开始生效。
(b) 未经本公司事先书面许可，分销商不得授权任何下级分销商或代理商销售本产品。 除销售给其他经授权分销商外，分销商在得到本公司书面许可前，不得将产品或零件销售给任何参与通常由本公司授权代理商进行的产品或零件转售活动的买方。
(c) 协议期间，分销商享有在附录 A 中所指定的地域（地区）非独家销售本产品的权利。
(d) “分销商”意味着它的职责只是将产品转售给公司出于以下原因之一不直接销售的客户： (1) 公司不能通过正常的销售和服务措施来满足最终客户的需求，或 (2) 最终客户不符合公司当前要求的直销信用标准。
(e) 分销商同意按附录 A 规定付款条件或公司接受订单时的其他付款条件以本产品的采购价格支付给本公司。 分销商的任何退货只有在符合本公司制定的退货当时的适行退货政策时方可退回。
(f) 本公司有关本产品的最低保修期限在本协议的附录 C 有所规定，保修政策中有更为详尽的规定。 如果附录C 中条款被包括在分销商与本产品的初次用户的销售条款中时，本公司将履行其保修义务。 如果分销商向初次用户提供任何与附录 C 不同的保修条款，本公司将不承担大于附录 C 条款所述范围的额外保修责任，分销商承担所有额外保修责任。
(g) 分销商一经发现本产品材料及工艺的缺陷，应立即书面通知本公司。
(h) 本公司可能不时修改保修政策，并通知分销商。
(i) 本公司按照保修政策中规定的关于维修劳务费用率的条款，报销分销商的产品维修费用。
With more than 7 years of translation and localization experience,I gradually recognize that it is important to implement different styles on different kinds of files.
Target readers oriented translations and localizations should be a good solution for that.For user's mannual,user's guide ,the translations should be simple and clear,easy to understand and follow,for the advertisement and marketing materials ,should be attractive ,catchy,for Technical or Medical materials ,should be professional and accurate.
And this why how I have won the trust of my clients.
キーワード： Professional Voice over, Dubbing, DTP, E-Learning localization, Asian languages, Rare Languages, audio localization, video localization
入会時期 Feb '12
専門知識分野