Рабочие языковые пары:немецкий => английский
|  Ann C Sherwin
German script no problem
North Carolina, / Родные языки: английский  |  Контакт:  
|
| | Независимый переводчик,  Пользователь, чья личность удостоверена |  | | Области специализации: | | Генеалогия | Музыка | | История |
| Рабочие области: | | Религия | Общественные науки, социология, этика и т.д. | | Текстильная промышленность / Одежда / Мода | Естественные науки (в целом) | | Журналистика | География | | Государство / Политика | Пищевая и молочная промышленность | | Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | Питание | | Кухня / Кулинария | Образование / Педагогика | | Идиомы / Изречения / Поговорки |
| | | Ответов: 126, Вопросов: 1 Easy / 67 PRO, Очки PRO: 184 | | | 5 отзывов| Имя заказчика | Страна | LWA  | Комментарий | Отзыв заказчика | | скрыто | Швейцария | 1 | Did not pay for last job, does not respond to e-mails or calls. Web site has disappeared. | ... | | скрыто | США | 5 | Pleasant and reliable | Thanks for all of your help Ann! | | скрыто | США | 5 | Very professional and pleasant to work with. | ... | | скрыто | США | 5 | Pleasant, professional, pays promptly. | ... | | скрыто | США | 5 | Very professional and pleasant to work with. | ... |
| | | MA-University of Wisconsin | | | Переводческий стаж, лет: 24 Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2000 | | | немецкий => английский (American Translators Association, verified)
| | | ATA, CATI | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | http://www.asherwin.com,  CV/Resume | | О себе
1. Genealogical records, history, biography, German script
2. Personal documents
M.A., German, University of Wisconsin
B.A."With Distinction," German, North Central College
Certificate in Communications, Duke University Continuing Education
Have worked with German genealogical documents in German script since 1975, and these became my first translation specialty when I began freelancing in 1983. Earned ATA-certification in German-English in 1984, ATA certification grader 1993–2007. Publications include translations of two books on classical music (Amadeus Press) and major parts of two books on sociopolitical themes (Bertelsmann Foundation), as well as English articles in the ATA Chronicle, CATI Quarterly (5 years as editor), APG Quarterly, and several magazines. ATA Secretary 1987-1991; founding member and past president of Carolina Association of Translators and Interpreters.
NOTE: Per-word rates posted do not apply to genealogy and German script. These jobs are billed by the hour and sometimes calculate out to less than the stated minimum per word. | Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
|
Ключевые слова genealogy, music, history, journalism, religion, Christianity, health, nutrition, education, transcript, immigration, divorce, will, certificate, diploma, handwriting, handwritten, script, Sütterlin, Gothic, Deutsche Schrift, Fraktur, family, ancestry, ancestors
 За последний месяц на профиле зарегистрировано: 340 посещений
от общего числа 56 посетителей |
The translation workplace 
