This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Virtual Computer Press Release General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - French Virtual Computer, premier ASP français équipé par Fujitsu Siemens Computers
Virtual Computer, fournisseur d’applications hébergées (ou Application Service Provider), adopte les serveurs PRIMERGY de Fujitsu Siemens Computers pour proposer de la location d’applications bureautiques et de solutions entreprises, aux PME-PMI.
A ce jour, 6 serveurs Primergy de Fujtsu Siemens Computers gèrent les différentes applications logicielles : 4 serveurs d’applications quadriprocesseurs PRIMERGY 670-40 et 2 octoprocesseurs PRIMERGY N800 en cluster pour les serveurs de fichiers et de messagerie. De plus, Virtual Computer a choisi les baies de stockage PRIMERGY S40 du constructeur pour le stockage des données, d’une capacité globale de 1,2 Teraoctet.
Les serveurs PRIMERGY quadri et octoprocesseur présentent les caractéristiques essentielles pour répondre à la problématique des ASP : sécurité, modularité, évolutivité et haute disponibilité.
Ces serveurs sont regroupés au sein d’un centre baptisé « Data Center » parfaitement sécurisé. De plus, chaque fichier ou message externe passe obligatoirement par un sas de sécurisation, faisant appel aux meilleures technologies de protection informatique (pare-feu, anti-virus, anti-intrusion, etc.).
Pour l’entreprise cliente, il suffit de disposer d’une ligne de télécom-munications dédiée (RNIS, RTC en réseau privé virtuel, ou liaison spécialisée) et d’un client léger (PC, Windows Terminal) pour se connecter en toute sécurité au « Data Center » de Virtual Computer. Les programmes et les données restent sur les serveurs, seul l’affichage est transmis à l’utilisateur.
Bernard Blais, directeur des opérations de Virtual Computer, précise : « Plusieurs raisons ont fait pencher la balance pour notre partenaire. Non seulement, Fujitsu Siemens Computers est un fournisseur européen capable d’assurer la maintenance de notre infrastructure mais c’était aussi le seul partenaire à pouvoir nous fournir une solution complète intégrée, du fait notamment des synergies de ce groupe. En effet, l’infrastructure réseau a été assurée par Arche Groupe Siemens. »
A propos de Virtual Computer
La société est créée en 1999 par Alain RICHET et François GERNELLE. Elle reçoit le label ANVAR de « société innovante ». Début 2000, deux partenaires financiers, Apax Partners / ALTAMIR & Cie et KAIROS Partners (groupe IDI), se joignent à l’entreprise (à hauteur de 18% du capital chacun). VIRTUAL COMPUTER est un fournisseur d’applications hébergées ou ASP (Application Service Provider). Elle propose aux entreprises la gamme logicielle de bureautique et de messagerie Microsoft, et des solutions de gestion d’entreprise, complète et évolutive.
A propos de Fujitsu Siemens Computers
Fujitsu Siemens Computers propose une très large gamme de produits de très haute technologie : Portables, PC, Stations de travail, Serveurs Intel / Unix, Mainframes, solutions de stockage. Des plus petits portables jusqu’aux solutions informatiques les plus complexes, ses technologies de pointe répondent aux attentes des entreprises et facilitent leur vie quotidienne. Développés et fabriqués en Europe, les produits bénéficient des technologies et des circuits d’approvisionnements mondiaux de leurs sociétés mères.
Translation - English Virtual Computer, the first French ASP equipped by Fujitsu Siemens Computers
Application service provider, Virtual Computer, adopts PRIMERGY servers from Fujitsu Siemens Computers with the intent to outsource office applications and business solutions to small and medium-sized businesses.
To this day, six Primergy servers by Fujitsu Siemens Computers handle the different software applications: 4 PRIMERGY 670-40 Quad-Core and 2 Eight-Core PRIMERGY N800 cluster servers for files and messaging systems. Furthermore, Virtual Computer chose the provider’s PRIMERGY S40 disk arrays for data storage, with a total capacity of 1.2 terabytes.
PRIMERGY Quad and Eight-Core servers are ideally suited for ASP needs, offering security, modularity, adaptability and high availability.
These servers are clustered in a perfectly secure Data Center. Furthermore, each external file or email must pass through a safety check, which utilizes the best in information technology security (firewall, anti-virus, intrusion prevention, etc.).
The corporate customer only needs dedicated internet access (ISDN, PSTN in a virtual private network or dedicated line) and a thin client (PC, Windows Terminal) to securely connect to the Virtual Computer Data Center. Programs and data remain on the servers; the user only sees data output.
Director of Operations at Virtual Computer, Bernard Blais, clarifies: “A number of reasons tipped the scale in favor of our partner. Not only is Fujitsu Siemens Computers a European provider capable of maintaining our infrastructure, but it is also the only partner able to offer a completely integrated solution, particularly the group’s synergies. In fact, the network infrastructure has been adopted by Arche Groupe Siemens.”
About Virtual Computer
The company was founded by Alain RICHET and François GERNELLE in 1999. It received the ANVAR label of “Innovative Enterprise.” In early 2000, two financial partners, Apax Partners / ALTAMIR & Co. and KAIROS Partners (groupe IDI), merge with the company (each with 18 percent shares). VIRTUAL COMPUTER is an ASP (Application Service Provider). It offers enterprises Microsoft’s line of office and messaging applications, as well as comprehensive and flexible business management solutions.
About Fujitsu Siemens Computers
Fujitsu Siemens Computers offers a wide array of high-tech products: portables, PC, workstations, Intel servers / Unix, mainframes, storage solutions. From the smallest of portables to the most complex computing solutions, its leading-edge technology meets customer expectations and simplifies their daily activities. Developed and manufactured in Europe, the products benefit from the technology and global distribution chains of their parent companies.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Concordia University - Montreal
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
IT, computers, video games and general translation.
5 years experience as a translator in the field of business, finance, and marketing. Worked as an ongoing freelance Translator for numerous companies such as Vivacity Inc. (Montreal, Canada), Wprost: WIK English Edition and Hator: Reklama Wielkoformatowa (Warsaw, Poland). Experienced in proofreading and revision.
Keywords: business, finance, marketing, contracts, prospectuses, documents, technical manuals, web-sites, general, html. See more.business, finance, marketing, contracts, prospectuses, documents, technical manuals, web-sites, general, html, windows, health and fitness, proofreading, revision, video games, IT, technology, computers.. See less.
Portfolio