Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Marian Ghaly
Professional Translator/Interpreter

Amsterdam, Netherlands
Local time: 00:41 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Dentistry
Medical (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a proactive and detail-oriented professional with a passion for efficiency and productivity. My organizational and management skills have been honed through diverse experiences, allowing me to thrive in dynamic environments. Known for my ability to work independently, I bring a self-driven and results-oriented approach to every task.


Being bilingual in English and Arabic, I possess the valuable skill of effective communication across cultural and linguistic boundaries. This proficiency enables me to engage seamlessly with a diverse range of stakeholders, fostering clear understanding and collaboration.


Tech-savvy by nature, I am adept at leveraging technology to streamline processes and enhance workflow efficiency. This, coupled with my keen attention to detail, ensures that tasks are not only completed accurately but also with an eye toward innovation and optimization.


In addition to my technical skills, my strength lies in my great communication and people skills. I excel in building and maintaining positive relationships, whether collaborating with colleagues, managing teams, or engaging with clients. My ability to navigate interpersonal dynamics contributes to a harmonious and productive work environment.


Overall, my multifaceted skill set positions me as a well-rounded professional ready to take on challenges and contribute meaningfully to any team or project. I am enthusiastic about combining my strengths to drive success and deliver impactful results.


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Arabic2
Arabic to English2
Specialty fields
Government / Politics2
Economics2
Media / Multimedia1
Other fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Keywords: arabic, english medical, translation, subtitling, proofreading


Profile last updated
Dec 21, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs