This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 26 - 32 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 26 - 32 USD per hour
Payment methods accepted
Skrill, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: ARTICLES OF ORGNAIZATION OF LLC General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Articles of organization of xxx , LLC
ARTICLE 1. NAME
The name of this limited liability company is XXX,LLC.
ARTICLE II. ADDRESS
The street address and mailing address of this limited liability company are: 670 N.W. 2 Street, Suite 30, Miami, Florida 33166.
ARTICLE III. REGISTERED AGENT
The name and street address of the registered agent are: ....
ARTICLE IV. MANAGEMENT
This limited liability company is to be manager-managed. The name and addresses of the initial managers are: ...
The undersigned authorized representative of a member executed these Articles of Organization on March 24, 2003.
Having been named as registered agent to accept service of process for the above stated company at the place designated in this certificate, I am familiar with and accept the appointment as registered agent and agree to act in this capacity. I further agree to comply with the provisions of all statutes relating to the proper and complete performance of my duties, and I am familiar with and accept the obligations of my position as registered agent.
Translation - Spanish INSTRUMENTO CONSTITUTIVO DE xxx, LLC [Sociedad de responsabilidad limitada]
ARTÍCULO 1. DENOMINACIÓN SOCIAL
La denominación social de esta sociedad de responsabilidad limitada será XXX, LLC.
ARTÍCULO 2. SEDE SOCIAL
La sede social y el domicilio postal de esta sociedad de responsabilidad limitada es: 670 N.W. 2 Street, Suite 30, Miami, Florida 33166.
ARTÍCULO 3. NOTIFICACIONES LEGALES Y ADMINISTRATIVAS
La persona y el domicilio a los efectos de recibir notificaciones legales y administrativas serán:….
ARTÍCULO 4. ADMINISTRACIÓN
La presente sociedad de responsabilidad limitada será administrada por gerentes. Los nombres y domicilios de los primeros gerentes son:…
Quien suscribe, representante autorizado de un socio perfeccionó el presente Instrumento Constitutivo, a los 24 días del mes de marzo de 2003.
Habiendo sido designado como la persona autorizada para recibir las notificaciones cursadas para la empresa antes mencionada, en el lugar consignado en el presente, declaro conocer y aceptar dicha designación y me comprometo a actuar en calidad de tal. Asimismo, me comprometo a cumplir con las disposiciones de todas las leyes vinculadas con el apropiado y cabal desempeño de mis obligaciones. Declaro conocer y aceptar las obligaciones derivadas de dicho cargo.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - TRADUCTOR PÚBLICO Y TRADUCTOR TÉCNICO-CIENTÍFICO EN INGLÉS
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Expertise