Turkish term (edited): muvaffakiyetsizle�tiricile�tiriveremeyebileceklerimizdenmi�cesine

as if he/she/you were one of those whom we might not turn at the blink of an eye into someone that kept dooming others to perpetual failure


valla çok uğraştım, şöyle bir paragraf dolsun da muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişçesinenin (bakın muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişçesine türkçedeki en uzun kelime değilmiş işte, muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişçesinenin ondan daha uzun) hakkını versin diye, maalesef, onca görkem, şaşaa, ihtişam boşa gitti, ancak böyle kıl tüy bi ingilizce cümle çıkıyor, en uzunundan, ama daha iyisi gelir, bekleyin. (tabii bu muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişçesinenin bozuk değilse de olmayacak bir türkçe ifade olması bir yana, yazımı hatalı, muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişcesine değil muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişçesine olması lazım.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 40 mins (2005-03-08 18:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

şimdi soruya tekrar baktım da, yukarıdaki cevabım yetersiz. birincisi, sizin sorduğunuz kelime \"muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişçesine\" değil, \"muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmiş*siniz*cesine\", yani arada fazladan bir \"-siniz\" var, o halde \"he/she\" geçerli değil, \"you\" olacağı kesin.

ikincisi, bu kelimenin sersemletici etkisi altında dikkat çabuk dağılıyor, müdürün nasıl bir halet-i ruhiye içinde bunu söylediğini kaçırmışım. neyse, çok da uzatmadan -kendisi nasıl olsa uzuyor zaten :-) - meydan okuma havasını ve redundancy/abeslik durumunu daha çok yansıtmaya çalışarak şöyle yeni bir öneri getireyim, hem daha kallavi olur:

[It was brought to my attention that /
I heard that] you were making statements
as if you could turn out to be someone
that we might not all that easily be able to
work up into a maker of perpetually foredoomed losers [veya yukarıdaki gibi: maker of students perpetually foredoomed / doomed to failure... falan filan]