Dec 17, 2008 08:15
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Efficient, fast and punctual
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Auto admisorio
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Affidamento di minori
Il testo riporta il seguente elenco:
Copia del escrito de la demanda, anexos y auto admisorio.
Ho visto che nel glossaro di proz c'è un suggerimento in inglese, ma qualcuno ha un'idea per l'italiano? Grazie!
Copia del escrito de la demanda, anexos y auto admisorio.
Ho visto che nel glossaro di proz c'è un suggerimento in inglese, ma qualcuno ha un'idea per l'italiano? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | provvedimento/atto di ammissione |
Marika Costantini
|
| 4 +1 | Atto di accoglimento |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | giudizio di ammissibilità |
Oscar Romagnone
|
References
| auto admisorio |
Katia Iacono
|
Proposed translations
5 hrs
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
provvedimento/atto di ammissione
prova a vedere qui:
http://www.wikilearning.com/monografia/el_interes_difuso_en_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-12-17 14:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
ops...è lo stesso link di katia, non l'avevo visto!
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-12-18 07:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie mille maura!
http://www.wikilearning.com/monografia/el_interes_difuso_en_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-12-17 14:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
ops...è lo stesso link di katia, non l'avevo visto!
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2008-12-18 07:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie mille maura!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti. Alla fine ho scoperto che si trattava di Atto di ammissibilità, ma i vostri suggerimenti sono stati preziosi. Buon Natale!"
+1
1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Atto di accoglimento
In spagnolo ho trovato questa informazione:
Contra el auto que admita la demanda no habrá ningún recurso; contra la resolución de inadmisión podrá recurrirse en súplica ante el resto de los magistrados cuando el proceso fuere de única instancia y apelación cuando fuere de dos. Los recursos deberán proponerse dentro de los dos días siguientes a la notificación del auto, y se resolverán de plano.
Sul sito: http://www.notinet.com.co/serverfiles/servicios/archivos/COD...
Penso dunque che si potrebbe tradurre con atto di accoglimento. Vedi se può andare bene. Ciao.
Contra el auto que admita la demanda no habrá ningún recurso; contra la resolución de inadmisión podrá recurrirse en súplica ante el resto de los magistrados cuando el proceso fuere de única instancia y apelación cuando fuere de dos. Los recursos deberán proponerse dentro de los dos días siguientes a la notificación del auto, y se resolverán de plano.
Sul sito: http://www.notinet.com.co/serverfiles/servicios/archivos/COD...
Penso dunque che si potrebbe tradurre con atto di accoglimento. Vedi se può andare bene. Ciao.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: Bueno!
2 hrs
|
|
grazie mille!
|
10 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
giudizio di ammissibilità
Lo puoi tradurre anche con "ordinanza"...
E' legittimo, alla luce dei principi di cui agli articoli 3, 24 e 111 della Costituzione, subordinare l’azione di dichiarazione giudiziale della paternità e della maternità ad un preventivo e segreto **giudizio di ammissibilità** da parte del tribunale cui spetta decidere nel merito?
http://www.altalex.com/index.php?idstr=7&idnot=35440
En doctrina también se acepta la posibilidad de apelar **la resolución** que declara admisible la demanda;
http://www.wikilearning.com/monografia/el_interes_difuso_en_...
E' legittimo, alla luce dei principi di cui agli articoli 3, 24 e 111 della Costituzione, subordinare l’azione di dichiarazione giudiziale della paternità e della maternità ad un preventivo e segreto **giudizio di ammissibilità** da parte del tribunale cui spetta decidere nel merito?
http://www.altalex.com/index.php?idstr=7&idnot=35440
En doctrina también se acepta la posibilidad de apelar **la resolución** que declara admisible la demanda;
http://www.wikilearning.com/monografia/el_interes_difuso_en_...
Reference comments
28 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Reference:
auto admisorio
dai uno sguardo qui
http://www.wikilearning.com/monografia/el_interes_difuso_en_...
http://www.tusolucionlegal.com/DerechoLaboral/MINUTASYMODELO...
http://www.wikilearning.com/monografia/el_interes_difuso_en_...
http://www.tusolucionlegal.com/DerechoLaboral/MINUTASYMODELO...
Note from asker:
| Grazie! Mi domando se non possa essere una "Dichiarazione di conformità". |
Something went wrong...