Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
lecho vascular esplácnico
Deutsch translation:
Blutfluss im Splanchnikusgebiet
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Feb 27, 2008 20:35
16 yrs ago
Spanisch term
lecho vascular esplácnico
Spanisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Es geht hier um einen medizinischen Test, an dieser Stelle um die gefäßverengende Wirkung von Somatostatin:
"La somatostatina provoca una vasoconstriccion selectiva del **lecho vascular esplácnico** y reduce la secreción ácido gástrica, por lo que se ha utilizado en infusion iv continua."
Mir bereitet das "esplacnico" Schwierigkeiten. Definiert wird es mit "die inneren Organe betreffend" und ist ein Synonym von "visceral".
"Viszerales Gefäßbett" ist m.E. aber falsch, hat jemand eine Idee?
"La somatostatina provoca una vasoconstriccion selectiva del **lecho vascular esplácnico** y reduce la secreción ácido gástrica, por lo que se ha utilizado en infusion iv continua."
Mir bereitet das "esplacnico" Schwierigkeiten. Definiert wird es mit "die inneren Organe betreffend" und ist ein Synonym von "visceral".
"Viszerales Gefäßbett" ist m.E. aber falsch, hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Blutfluss im Splanchnikusgebiet |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | Splanchnikusbett des Gefässes |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Mar 3, 2008 20:04: Susanne Rindlisbacher Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 Stunde
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in Deutsch
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Blutfluss im Splanchnikusgebiet
Somatostatin und seine Analoga senken im Tiermodell den Blutfluss im Splanchnikusgebiet und vermindern so die portale Hypertension durch selektive ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/zfg/doi/10.105...
Blutfluss im Splanchnikusgebiet bei kritisch kranken Patienten zu bestimmen. Zwar kann ein. qualitativer Anstieg des Splanchnikusblutflusses beim einzelnen ...
vts.uni-ulm.de/docs/2006/5518/vts_5518_7209.pdf
Im septischen Schock ist der Blutfluss im Splanchnikusgebiet trotz adäquater. systemischer Hämodynamik reduziert. Diese mesenteriale Minderperfusion kann im ...
www.diss.fu-berlin.de/2007/668/DissertationHaertelkomplett....
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/zfg/doi/10.105...
Blutfluss im Splanchnikusgebiet bei kritisch kranken Patienten zu bestimmen. Zwar kann ein. qualitativer Anstieg des Splanchnikusblutflusses beim einzelnen ...
vts.uni-ulm.de/docs/2006/5518/vts_5518_7209.pdf
Im septischen Schock ist der Blutfluss im Splanchnikusgebiet trotz adäquater. systemischer Hämodynamik reduziert. Diese mesenteriale Minderperfusion kann im ...
www.diss.fu-berlin.de/2007/668/DissertationHaertelkomplett....
Note from asker:
| Vielen Dank für die hilfreichen Links! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 Min.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasilien
Brasilien
Brasilien
Passionate, reliable
Native in: Portugiesisch 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Niederländisch > Portugiesisch, and 8 more.
Splanchnikusbett des Gefässes
Ich habe keine genaue Antwort für dich, aber ich habe herausgefunden, dass lecho esplácnico mit Splanchnikusbett übersetzt werden kann. Was mich auffält, ist dass das deutsche Wort kein N hat wie das spanische Wort. Vascular kann mit vaskular oder Gefäss übersetzt werden, aber ich habe leider keine Zusammensetzung mit diesen Wörtern gefunden. Immerhin biete ich dir diese Wörter an, damit du eine Idee hast und ich hoffe, das hilft dir, das genaue Wort anzufinden.
Reference:
http://www.google.com.br/search?aq=f&hl=pt-BR&q=%22Splanchnikusbett%22&btnG=Pesquisar&meta=
Note from asker:
| Vielen Dank, Luciano! Du hast mir schon weitergeholfen. |
Something went wrong...