Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vino de la casa
English translation:
house wine
Added to glossary by
Refugio
Jun 14, 2006 15:03
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
vino de la casa
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Alojamiento con pensión completa y bebidas durante las comidas (bebidas no alcohólicas y vino de la casa).
Proposed translations
(English)
4 +16 | house wine | Refugio |
4 +14 | House wine | George Rabel |
Proposed translations
+16
4 mins
Selected
house wine
+
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-14 15:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ordering wine in a restaurant can be an intimidating and potentially embarrassing situation, akin to the fear of being chosen last for a pickup baseball game or not being asked to dance at the senior prom (or being asked to dance, depending on how many left feet you have).
The waiter, or worse, sommelier, comes by and hands you a leather-wrapped book which is just a few pages longer than War and Peace. After fingering through a few pages with your eyebrows turned up, you glumly reply "We’ll have the house wine."
First of all, don’t EVER order the "house" wine; unless you’re eating in a European village (where the house wine might be fun to try) or in Little Italy (where you’ll be shot if you don’t). The United States definition of "house wine" is often "the cheapest wine we could get our hands on this week to sell off for a major profit to people who don’t know any better."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-14 15:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ordering wine in a restaurant can be an intimidating and potentially embarrassing situation, akin to the fear of being chosen last for a pickup baseball game or not being asked to dance at the senior prom (or being asked to dance, depending on how many left feet you have).
The waiter, or worse, sommelier, comes by and hands you a leather-wrapped book which is just a few pages longer than War and Peace. After fingering through a few pages with your eyebrows turned up, you glumly reply "We’ll have the house wine."
First of all, don’t EVER order the "house" wine; unless you’re eating in a European village (where the house wine might be fun to try) or in Little Italy (where you’ll be shot if you don’t). The United States definition of "house wine" is often "the cheapest wine we could get our hands on this week to sell off for a major profit to people who don’t know any better."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+14
4 mins
House wine
Si fuese "vino casero" la traducción sería "homemade wine".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-14 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Now, it is entirely possible, ans I would say ever likely, than in this case they are indeed talking about homemade wine, but without knowing it for a fact I would take the safe route and translate it as it says...
This is a prime example of the importance of context, about which a colleague opened a forum this morning
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-14 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Now, it is entirely possible, ans I would say ever likely, than in this case they are indeed talking about homemade wine, but without knowing it for a fact I would take the safe route and translate it as it says...
This is a prime example of the importance of context, about which a colleague opened a forum this morning
Peer comment(s):
agree |
Sherry Godfrey
|
Thank you
|
|
agree |
bezowski
0 min
|
Thank you
|
|
agree |
Paula Pereira
4 mins
|
Thank you
|
|
agree |
roneill
5 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Natalia Jaime
5 mins
|
Thank you
|
|
agree |
tangotrans
13 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Egmont
17 mins
|
Thank you
|
|
agree |
tazdog (X)
23 mins
|
thank you
|
|
agree |
Sheila Hardie
25 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
48 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Refugio
: It is a good point you make about house wine and home-made wine, though as you say the categories may ovelap.//And boarding houses, and opera houses, and riverboats, etc., etc.
57 mins
|
Thank you, Ruth. "House wines" are usually found in restaurants, not houses, but the text says what it says.
|
|
agree |
Marina Lara Petersen
1 hr
|
Thank you
|
|
agree |
Anuja Trehan
2 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Norabel
2 days 1 hr
|
Muchas gracias, Norabel
|
Something went wrong...