Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volteo de terneros
English translation:
calf roundup
Added to glossary by
Fernando Tognis
Mar 15, 2006 22:25
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
volteo de terneros
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Rural tasks - estancia in Argentina
Hola, amigos! Estoy traduciendo un texto para el turismo europeo sobre estancias en Argentina. No entiendo de qué se trata esta actividad y no encuentro una traducción aceptable. Muchas gracias!!
"Se puede participar, activa o pasivamente, con los auténticos gauchos correntinos, de tareas de campo (enlazada, doma, *volteo de terneros*, marcación, vacunación, etc.)".
"Se puede participar, activa o pasivamente, con los auténticos gauchos correntinos, de tareas de campo (enlazada, doma, *volteo de terneros*, marcación, vacunación, etc.)".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | calf roundup |
Fernando Tognis
|
| 4 +5 | calf roping |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
+1
7 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
calf roundup
an option
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-15 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Oxford Superlex
volteada f (RPl) (de animales) roundup; caer en la volteada (RPl) to get caught up in sth one is not involved in
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-15 22:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Oxford Superlex
volteada f (RPl) (de animales) roundup; caer en la volteada (RPl) to get caught up in sth one is not involved in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos por el aporte! "
+5
19 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
calf roping
I think this is it.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
5 mins
|
|
Thanks, Marina.
|
|
| agree |
Fishwife
: A roundup is not usually a rodeo event, but you might want to check in this case since it takes place right out on a ranch. See <http://www.google.ca/search?q="calf roping">.
11 mins
|
|
Thanks, fishwife.
|
|
| agree |
Jaime Russell
: :)
55 mins
|
|
Thx, Jaime.
|
|
| agree |
MDI-IDM
11 hrs
|
|
Thx, MDI.
|
|
| agree |
Heather Oland
15 hrs
|
|
Thx, Heather.
|
Discussion