Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"espejo de agua"
English translation:
mirror-still water / mirror of water
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 17, 2006 13:08
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
"espejo de agua"
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
health and beauty centre in a hotel
This appears in a list of things offered by a hotel's health and beauty centre (together with steam baths, jacuzzi etc). Does anyone know to translate it into English?
Many thanks in advance.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
mirror-still water / mirror of water
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Tampoco estoy 100% segura de a qué se refieren en el texto... pero ante la duda me gusta esta opción- además, a veces en los textos salen cosas ambiguas que tampoco quieren decir una cosa específica ¿no? Sobre todo en los textos de márketing, etc.
Muchas gracias a todos."
4 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
water-mirror / water tables
.
+4
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
reflecting pool
The Spa at Norwich Inn - [ Traduzca esta página ]Oak trees, a reflecting pool and oversized deck compliment the atmosphere of the spa and promote the ultimate in relaxation. The Spa at Norwich Inn prides ...
www.thespaatnorwichinn.com/ourInn/ - 20k - En caché - Páginas similares
Roaring Pavilion Villa and Spa Vacation Rental, Caribbean Sea in ... - [ Traduzca esta página ]Roaring Pavilion Villa & Spa - Selected as one of the best villas in the world ... A meandering indoor reflecting pool, built with river stone found on the ...
www.4beachnuts.com/vacationrentals/ Jamaica/lodge2100.html - 37k -
www.thespaatnorwichinn.com/ourInn/ - 20k - En caché - Páginas similares
Roaring Pavilion Villa and Spa Vacation Rental, Caribbean Sea in ... - [ Traduzca esta página ]Roaring Pavilion Villa & Spa - Selected as one of the best villas in the world ... A meandering indoor reflecting pool, built with river stone found on the ...
www.4beachnuts.com/vacationrentals/ Jamaica/lodge2100.html - 37k -
Peer comment(s):
| agree |
Christina Townsend
: as it's a health & beauty centre this sounds most likely-lots of hits, too
22 mins
|
| agree |
Heidi C
1 hr
|
| agree |
Kathryn Litherland
: "reflecting pool" is the correct and usual term in English. I don't think "mirror of water" was the proper choice
1074 days
|
| agree |
Paul Sadur
: In Linguée, you will notice that, whenever “water mirror” is given as an equivalent to “espejo de agua”, the source is obviously a translated document, usually from Latin America. “Reflection pool” is the normal term. I, personally, have never heard of a
3434 days
|
10 mins
Spanish term (edited):
espejo de agua
lake landscape for fishing amd nautical sports
is used for fishing amd nautical sports
"Este espejo de agua atrae una gran cantidad de turistas durante todo el año, ...
En este espejo de agua se practican diversos deportes, como la pesca y todo tipo de deportes náuticos, además cuenta en sus margenes con campings y un hotel de 4 estrellas de nivel internacional,..."
"Este espejo de agua atrae una gran cantidad de turistas durante todo el año, ...
En este espejo de agua se practican diversos deportes, como la pesca y todo tipo de deportes náuticos, además cuenta en sus margenes con campings y un hotel de 4 estrellas de nivel internacional,..."
5 hrs
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
swimming pool
espejo de agua refers to the surface of any still body of water, often used of lakes and ponds, as well as swimming pools. As this is at a spa, it is probably simply a fancy name for a swimming pool.
some examples:
cuenta además con una pileta cubierta con un espejo de agua de 12x25 metros, temperaturas de 41º y una profundidad que varía en forma de pendiente desde los 0.90 mts. a los 1.50 mts. http://www.turismoentrerios.com/federacion/termas.htm
La suciedad ingresa en el natatorio, permaneciendo un par de horas en el espejo de agua, luego atraviesa todo el volumen de la piscina, y finalmente se ...
www.piscinassantaclara.com.ar/desb_finlandes.htm
Linea con colectores de hierro vitrficados: desde 26.400 Cal/hora hasta 100.500 Cal/hora, para piscinas de 25 m2 hasta 100 m2 de espejo de agua.
http://club.telepolis.com/ricardoariel/
some examples:
cuenta además con una pileta cubierta con un espejo de agua de 12x25 metros, temperaturas de 41º y una profundidad que varía en forma de pendiente desde los 0.90 mts. a los 1.50 mts. http://www.turismoentrerios.com/federacion/termas.htm
La suciedad ingresa en el natatorio, permaneciendo un par de horas en el espejo de agua, luego atraviesa todo el volumen de la piscina, y finalmente se ...
www.piscinassantaclara.com.ar/desb_finlandes.htm
Linea con colectores de hierro vitrficados: desde 26.400 Cal/hora hasta 100.500 Cal/hora, para piscinas de 25 m2 hasta 100 m2 de espejo de agua.
http://club.telepolis.com/ricardoariel/
Something went wrong...