Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2005 15:01
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
insubsistente
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Instruments
sales contract
I have a vague idea about the meaning of this term, but want a precise definition. I couldn't find it in any of my dictionaries.
Context: "Cláusula aceleratoria.—El tenedor podrá declarar *insubsistente* los plazos de esta obligación o de las cuotas que constituyen el saldo y exigir su pago inmediato judicial o extrajudicialmente en los siguientes casos:"
Context: "Cláusula aceleratoria.—El tenedor podrá declarar *insubsistente* los plazos de esta obligación o de las cuotas que constituyen el saldo y exigir su pago inmediato judicial o extrajudicialmente en los siguientes casos:"
Proposed translations
(English)
| 5 | void |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | baseless / without justification |
Chelin
|
| 4 | (may declare) non-continuance of... |
Ana Brassara
|
| 4 | unreasonable |
Carmen Riadi
|
Proposed translations
56 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
void
El tenedor podrá declarar *insubsistente* los plazos de esta obligación o de las cuotas que constituyen el saldo = The holder may declare the terms for this obligation or the payments for the balance to be void
"Insubsistente" is often "baseless", however here I would use "void". Here it should use "insubsistentes" because it appears to refer to both.
That is what happens with an acceleration clause.
"Insubsistente" is often "baseless", however here I would use "void". Here it should use "insubsistentes" because it appears to refer to both.
That is what happens with an acceleration clause.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks (again) Henry.
Reed"
+2
4 mins
baseless / without justification
Diccionario de Términos Legales de Louis A. Robb
7 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(may declare) non-continuance of...
Bylaws Article III - [ Traduzca esta página ]
Notification of non-continuance must be made in writing and be in compliance ...
Decisions for continuance or non-continuance will be forwarded to the chair ...
www.med.wright.edu/fca/policy/bylaws3.htm - 12k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.med.wright.edu ]
The effect of research on practice. Research and decrease in ... - [ Traduzca esta página ]
The effect of research on practice. Research and decrease in noncontinuance.
ROSENFELD JM, ORLINSKY N. PMID: 13743444 [PubMed - OLDMEDLINE for Pre1966]
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=13743444&dopt=Abstract - Páginas similares
32-6B-45 Termination or noncontinuance by franchisor--Prerequisites. - [ Traduzca esta página ]
(1) The franchisor has cause for termination or noncontinuance; and. (2) Upon
termination or noncontinuance, another franchise in the same line-make will ...
legis.state.sd.us/statutes/DisplayStatute. aspx?Type=Statute&Statute=32-6B-45 - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-13 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
o "termination of"
1 hr
unreasonable
otra opción que se me acaba de ocurrir.
Something went wrong...