Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que se pretende distinguir
English translation:
that we try / which we are trying to diffentiate
Added to glossary by
Ricardo Eid
Apr 13, 2005 22:13
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
que se pretende distinguir
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patents / trademarks
Igualmente, la consultoría professional que también distingue la marca de nuestra mandante icluye obviamente a los servicios juridicos y otros que se pretende distinguir. Hemos demostrado así que existe coincidencia plena entre los servicios que se pretende distinguir y algunos que distinguen las marcas de nuestra mandante, y en otros complementación perfecta.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | that we try to diffentiate |
Ricardo Eid
|
| 4 | that seek to distinguish themselves |
Marcelo González
|
| 4 | ...and others trying to be differentiated/distinguished |
María Isabel Vazquez
|
Proposed translations
+1
2 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
that we try to diffentiate
which we are trying to differentiate
Peer comment(s):
| agree |
Maria Belen
: ok
17 mins
|
| disagree |
Marcelo González
: "Differentiate" is fine, but I would't use "we" here, as the services appears to be the subject.
31 mins
|
|
Se trata del consabido uso de la voz pasiva en nuestro idioma, para ocultar al sujeto tras un velo de ambiguedad. En inglés, yo sí usaría "we".
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
49 mins
|
|
Gracias clb.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
that seek to distinguish themselves
Product manufacturers, it might be said, often attempt (or seek) to distinguish themselve, or stand out, among competitors. I believe this is the context in which the source text was written
47 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
...and others trying to be differentiated/distinguished
No usaría "themselves" porque no son los servicios que se quieren distinguir a sí mismos.
Discussion