Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dejar a alguien a su suerte
English translation:
Leave her to her fate
Added to glossary by
zabrowa
Jun 16, 2009 07:37
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Dejar a alguien a su suerte
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
As in this case:
imagina que tu y Mariya viajan a Ichuna pero Mariya no conoce Ichuna, de pronto tu y Mariya se molestan, se enojan, tu vas a Calacoa dejas a Mariya en Ichuna la dejas abandonada.
imagina que tu y Mariya viajan a Ichuna pero Mariya no conoce Ichuna, de pronto tu y Mariya se molestan, se enojan, tu vas a Calacoa dejas a Mariya en Ichuna la dejas abandonada.
Proposed translations
(English)
4 +14 | Leave her to her fate | Gwenydd Jones |
4 | abandon her to her fate; leave her to her own devices | Carol Gullidge |
4 | you desert her | Caroline Clarke |
Proposed translations
+14
7 mins
Selected
Leave her to her fate
See idioms dictionary:
http://idioms.thefreedictionary.com/leave one to fate
I also liked "leave her to twist in the wind" which is an American expression. :)
http://idioms.thefreedictionary.com/leave one to fate
I also liked "leave her to twist in the wind" which is an American expression. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
21 mins
abandon her to her fate; leave her to her own devices
the 1st option is the well-known version I know.
However, if you're looking for something less dramatic, the 2nd option would fit the bill (ie, leave the poor girl to look after herself)
Some g-hits for the 1st option:
HIS BIG "BEAT" GOT HIM INTO TROUBLE; Green Reporter Boasted He Was ...To make matters worse, the newspaper in question has abandoned him to his fate, and the doctors in Bellevue arc enjoying themselves at the expense of their ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F1081FF93F5911738DDDAC0994DA415B808CF1D3 - Similar
An introduction to Islam - Google Books Resultby David Waines - 2003 - Religion - 367 pages
upon the shame felt by those who had only half-heartedly supported al-Husayn, or had even abandoned him to his fate. This son, Muhammad b. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0521539064...
Literature.org - The Online Literature LibraryBut before I abandoned him to his fate I flung his pony's bridle over a stake in the hedge, and threw him my handkerchief, as his own was now saturated with ...
www.literature.org/authors/bronte-anne/the-tenant-of-wildfe... - Cached - Similar
Visar ZHITIOn his return to Albania, he worked as a journalist and was appointed head of the Naim Frashëri publishing company, which had once abandoned him to his fate ...
www.albanianliterature.com/authors_modern1/zhiti.html - Cached - Similar
The Legends of the Jews Volume 4 - Google Books Resultby Louis Ginzberg - 2004 - Religion - 272 pages
But finally the renewed rage of the storm convinced them that their danger was due to Jonah's transgressions, and they abandoned him to his fate. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1419169092...
The Melting pot Good Books: Restavec Haitian Slave childHis father Philippe though ashamed of him never abandoned him to his fate. This is quite the exception to the rule in the saga of the life of Haiti's slave ...
www.the-meltingpot.com/restevec.htm - Cached - Similar
$temp$ SENDTYPE: SFGATE = SIZE: 0 = SLUG: BORGES08 = DATE: 08/08 ...... Jorge Borges Sr. provided him with literature ("His father had given him the run of his library but had then abandoned him to his fate, as it were, ...
www.sfgate.com/c/a/2004/08/08/RVGCL7UQ5P1.DTL - Cached - Similar
Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible Society - Google Books Resultby George Borrow - 2006 - Religion - 272 pages
... and having feasted their ears for a time with his cries, they abandoned him to his fate. The poor wretch, stung by the vipers in the face and eyes, ...
books.google.co.uk/books?isbn=1847028152...
UNIVERSITY PRESS Rhawn Joseph, Ph.D. Jesus Christ The Passion The ...His followers, his 12 disciples, had abandoned him to his fate. Even Peter, "the rock" who at first offered minimal resistence, would run away and hide, ...
brainmind.com/JesusChrist28.html - Cached - Similar
Torquemada (comics) - Wikipedia, the free encyclopediaHe became insane when he was ambushed by the Monads and Torquemada abandoned him to his fate instead of helping him. Torquemada had him committed to a ...
However, if you're looking for something less dramatic, the 2nd option would fit the bill (ie, leave the poor girl to look after herself)
Some g-hits for the 1st option:
HIS BIG "BEAT" GOT HIM INTO TROUBLE; Green Reporter Boasted He Was ...To make matters worse, the newspaper in question has abandoned him to his fate, and the doctors in Bellevue arc enjoying themselves at the expense of their ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F1081FF93F5911738DDDAC0994DA415B808CF1D3 - Similar
An introduction to Islam - Google Books Resultby David Waines - 2003 - Religion - 367 pages
upon the shame felt by those who had only half-heartedly supported al-Husayn, or had even abandoned him to his fate. This son, Muhammad b. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0521539064...
Literature.org - The Online Literature LibraryBut before I abandoned him to his fate I flung his pony's bridle over a stake in the hedge, and threw him my handkerchief, as his own was now saturated with ...
www.literature.org/authors/bronte-anne/the-tenant-of-wildfe... - Cached - Similar
Visar ZHITIOn his return to Albania, he worked as a journalist and was appointed head of the Naim Frashëri publishing company, which had once abandoned him to his fate ...
www.albanianliterature.com/authors_modern1/zhiti.html - Cached - Similar
The Legends of the Jews Volume 4 - Google Books Resultby Louis Ginzberg - 2004 - Religion - 272 pages
But finally the renewed rage of the storm convinced them that their danger was due to Jonah's transgressions, and they abandoned him to his fate. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1419169092...
The Melting pot Good Books: Restavec Haitian Slave childHis father Philippe though ashamed of him never abandoned him to his fate. This is quite the exception to the rule in the saga of the life of Haiti's slave ...
www.the-meltingpot.com/restevec.htm - Cached - Similar
$temp$ SENDTYPE: SFGATE = SIZE: 0 = SLUG: BORGES08 = DATE: 08/08 ...... Jorge Borges Sr. provided him with literature ("His father had given him the run of his library but had then abandoned him to his fate, as it were, ...
www.sfgate.com/c/a/2004/08/08/RVGCL7UQ5P1.DTL - Cached - Similar
Letters of George Borrow to the British and Foreign Bible Society - Google Books Resultby George Borrow - 2006 - Religion - 272 pages
... and having feasted their ears for a time with his cries, they abandoned him to his fate. The poor wretch, stung by the vipers in the face and eyes, ...
books.google.co.uk/books?isbn=1847028152...
UNIVERSITY PRESS Rhawn Joseph, Ph.D. Jesus Christ The Passion The ...His followers, his 12 disciples, had abandoned him to his fate. Even Peter, "the rock" who at first offered minimal resistence, would run away and hide, ...
brainmind.com/JesusChrist28.html - Cached - Similar
Torquemada (comics) - Wikipedia, the free encyclopediaHe became insane when he was ambushed by the Monads and Torquemada abandoned him to his fate instead of helping him. Torquemada had him committed to a ...
Peer comment(s):
neutral |
Lisa McCarthy
: Hi Carol - I think your first choice is good but the second has a different meaning. It's what came to my mind too but it means to leave someone to do as they please, but doesn´t imply a negative connotation as in the context given - i.e. being abandoned
2 mins
|
ye, I agree about the negative connotations being missing in the 2nd option. I only suggested that as a 2nd alternative, in case the 1st was too dramatic. Perhaps I didn't make that clear...
|
6 hrs
you desert her
another option - to desert someone is to abandon them.
Something went wrong...