Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Bog bi vam dobrim vratio
English translation:
God would reward you
Added to glossary by
Cedomir Pusica
Aug 4, 2009 14:52
14 yrs ago
Serbian term
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Bog bi vam dobrim vratio
Serbian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Recenica je: ...pa ako nekako pomoci mozete, Bog bi vam dobrim vratio...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | God would reward you |
Lingua 5B
|
| 3 | God would give back to you (many times over)/ God would replenish you (for your kindness) |
Marika
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
God would reward you
.. If you could (provide) help in any way, God would reward you
opcija...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-05 08:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. ako morate naglasiti ovo "dobrim", onda možda God would reward you with mercy/goodness; you would receive God's mercy..
mada reward već u sebi sadrži to " dobrim"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
17 hrs
God would give back to you (many times over)/ God would replenish you (for your kindness)
If you could give any help, God would give back to you (many times over).
If you could provide any help, God would replenish you (for your kindness).
Something went wrong...