This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

техническое задание

English translation: Techinical requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:техническое задание
English translation:Techinical requirements
Entered by: Olga Simon

11:06 Apr 25, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
/ ���������� ����������
Russian term or phrase: техническое задание
техническое задание (документ на сертификацию)
olga
Techinical requirements
Explanation:
I think this can be used too.

RightFax fax server software - Technical requirements
... supports Brooktrout and Intel Dialogic fax boards only. At least one fax board
must be installed in the machine where the fax server software is running. ...

www.rightfax.com/products/requirements.htm

Technical specifications & technical requirements for Lyris ...
... Software: Technical Requirements: Lyris MailShield Software is designed to run well
on a variety of different systems. Read below for all the details. ...

www.lyris.com/products/mailshield/software/tech_requirement...
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7technical assignment
Elisabeth Ghysels
5 +5Requirements Specification
Vladimir Pochinov
4 +3requirements description
IgorD
4 +1Techinical requirements
Olga Simon
5terms of reference
Maka Berozashvili
4expression of requirements
AYP
4technical problem( certified document)
Ravindra Godbole


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
requirements description


Explanation:
Если речь идет о ПО, то скорее всего - requirements description (или specification).


IgorD
Russian Federation
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Pchelintsev: IMHO specification
0 min
agree  Daria Guseva (X): я встречала requirements specification
9 mins
agree  Сергей Лузан: Встречались оба варианта.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
technical assignment


Explanation:
Сердечно,

Elisabeth

Elisabeth Ghysels
Local time: 09:30
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Когда я переводтл так, всем иностранцам было понятно.
1 hr
agree  Tatiana Neroni (X)
2 hrs
agree  Anna Launay (X)
2 hrs
agree  Yelena.
11 hrs
agree  AndrewBM
12 hrs
agree  Vyacheslav Davidenko
1 day 16 hrs
agree  minkara
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Requirements Specification


Explanation:
IEEE 90: "Requirements Specification - a document that specifies the requirements for a system or component"

This document defines:

Technical System Requirements
Functional Requirements
Performance Requirements
Interface Requirements
Design Requirements
Implementation Requirements
Physical Requirements

Management System Requirements
(cost and time constraints, and quality factors for requirements)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 11:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the system does not support the tabs. Technical System Requirements is the category that comprises several types of requirements listed below.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 09:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 hr
agree  protolmach
3 hrs
agree  Konstantin Krasnov
19 hrs
agree  Oleg Lebedev
7 days
agree  minkara
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Techinical requirements


Explanation:
I think this can be used too.

RightFax fax server software - Technical requirements
... supports Brooktrout and Intel Dialogic fax boards only. At least one fax board
must be installed in the machine where the fax server software is running. ...

www.rightfax.com/products/requirements.htm

Technical specifications & technical requirements for Lyris ...
... Software: Technical Requirements: Lyris MailShield Software is designed to run well
on a variety of different systems. Read below for all the details. ...

www.lyris.com/products/mailshield/software/tech_requirement...


Olga Simon
Hungary
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forward
1 day 23 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expression of requirements


Explanation:
-

AYP
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terms of reference


Explanation:
in certain contexts, terms of reference is the right translation;

Maka Berozashvili
Georgia
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical problem( certified document)


Explanation:
A document which certifies technical requirement

Ravindra Godbole
India
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search