Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ресурсные элементные сметные нормы
Spanish translation:
normas presupuestarias para el material y mano de obra
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Nov 1, 2011 17:06
12 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
ресурсные элементные сметные нормы
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
Normas de construcción
Для отдельных строек в обоснованных случаях, когда по принятой для этих строек технологии и организации работ затраты трудовых и материально-технических ресурсов отличаются от уровня, принятого в общегосударственных нормах, могут раз-рабатываться ресурсные элементные сметные нормы на стройку.
P.S. Sobre todo ese "ресурсные элементные"
P.S. Sobre todo ese "ресурсные элементные"
Proposed translations
(Spanish)
References
| Explicación |
Olga Korobenko
|
Change log
Aug 18, 2013 19:16: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
normas presupuestarias para el material y mano de obra
Buenas noches a todos:
Ahora que estamos precisamente con obras en la casa, las palabras que más oigo en este contexto son "material" y "mano de obra" y aunque no se trate por supuesto, de una obra de la misma escala que la construcción (y menos mal), creo que para este fragmento podrían servir, ya que unas líneas antes se hace referencia a "трудовые ресурсы" (mano de obra) и "материально-технические ресурсы" (material, en general). No sé si vale la pena intentar diferenciar aquí los "recursos" y los "elementos", ya que son palabras muy genéricas (los recursos también son elementos, y los elementos, recursos). "Mano de obra" incluye todas las acciones de los operarios (extraer la tierra, quitar el gotelé de las paredes o lo que sea).
Ahora que estamos precisamente con obras en la casa, las palabras que más oigo en este contexto son "material" y "mano de obra" y aunque no se trate por supuesto, de una obra de la misma escala que la construcción (y menos mal), creo que para este fragmento podrían servir, ya que unas líneas antes se hace referencia a "трудовые ресурсы" (mano de obra) и "материально-технические ресурсы" (material, en general). No sé si vale la pena intentar diferenciar aquí los "recursos" y los "elementos", ya que son palabras muy genéricas (los recursos también son elementos, y los elementos, recursos). "Mano de obra" incluye todas las acciones de los operarios (extraer la tierra, quitar el gotelé de las paredes o lo que sea).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
+1
16 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
normas presupuestarias para los materiales de construcción
Se trata del conjunto de valores presupuestarios o precios estimados para los materiales de construcción. "ресурсные элементные" se refiere a los materiales de consrucción, es una frase de estilo típicamente soviético.
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Korobenko
: No se trata sólo de materiales.
5 mins
|
|
Entonces, podríamos decir "Normas presupuestarias para los elementos y los recursos empleados en la construcción"
|
|
| agree |
kristina78
69 days
|
+1
18 hrs
recursos contemplados por la normativa reguladora en materia de construcción
Yo veo la traducción de ese párrafo de la siguiente manera:
En casos justificados de construcciones individuales y cuando para abordar estos trabajos de construcción sea necesario emplear tecnología y recursos laborales, tanto materiales como humanos, dependientes de los niveles estipulados por las normativas nacionales, podrán emplearse los recursos contemplados por la normativa reguladora en materia de construcción.
En casos justificados de construcciones individuales y cuando para abordar estos trabajos de construcción sea necesario emplear tecnología y recursos laborales, tanto materiales como humanos, dependientes de los niveles estipulados por las normativas nacionales, podrán emplearse los recursos contemplados por la normativa reguladora en materia de construcción.
Reference comments
20 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Explicación
Los "elementos" son todas las operaciones requeridas para la obra (e. g. extracción de tierra, instalación del firme, etc.).
Y los "recursos" son todo lo necesario para su realización: el número de horas de trabajo, la categoría del personal, equipos y aparatos, materiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2011-11-02 17:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy segura de esta explicación. Me gusta tu versión. Tal vez otra opción podría ser algo como: "desglose de normas presupuestarias de recursos para tareas/operaciones".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-07 12:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado que las tareas/operaciones de las que hablé en su día tienen en España el nombre de "unidades de obra" o "ítems" (no es un nombre muy español, pero bueno).
http://www.presupuestodeobra.com/unidades-obra-items.html
Así que serían "normas presupuestarias (o normas de elaboración de presupuestos) por unidades de obra y recursos".
Fíjate en esta explicación:
Todas las unidades de obra deberán tener un análisis de los materiales, mano de obra, y herramientas o equipo necesario para su obtención incluido el transporte.
Es necesario definir las unidades de obra correctamente, dejando claro lo que cada unidad contiene. Debe incluirse en su descripción o definición los elementos de que consta, su grado de terminación, el tipo de equipo con que debe ser ejecutada, si se incluye o no el transporte, si incluyen o no piezas especiales, controles de calidad, etc.
Estos elementos, estarán reflejados en la “descomposición” de cada partida (lo que se denomina como cuadro de descompuestos).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-07 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, tal vez la traducción exacta de todo el término "ресурсные элементные сметные нормы" sea "cuadros de descompuestos" o "normas para cuadros de descompuestos" ("cuadros de descompuestos normalizados").
Y los "recursos" son todo lo necesario para su realización: el número de horas de trabajo, la categoría del personal, equipos y aparatos, materiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2011-11-02 17:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy segura de esta explicación. Me gusta tu versión. Tal vez otra opción podría ser algo como: "desglose de normas presupuestarias de recursos para tareas/operaciones".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-07 12:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado que las tareas/operaciones de las que hablé en su día tienen en España el nombre de "unidades de obra" o "ítems" (no es un nombre muy español, pero bueno).
http://www.presupuestodeobra.com/unidades-obra-items.html
Así que serían "normas presupuestarias (o normas de elaboración de presupuestos) por unidades de obra y recursos".
Fíjate en esta explicación:
Todas las unidades de obra deberán tener un análisis de los materiales, mano de obra, y herramientas o equipo necesario para su obtención incluido el transporte.
Es necesario definir las unidades de obra correctamente, dejando claro lo que cada unidad contiene. Debe incluirse en su descripción o definición los elementos de que consta, su grado de terminación, el tipo de equipo con que debe ser ejecutada, si se incluye o no el transporte, si incluyen o no piezas especiales, controles de calidad, etc.
Estos elementos, estarán reflejados en la “descomposición” de cada partida (lo que se denomina como cuadro de descompuestos).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-07 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, tal vez la traducción exacta de todo el término "ресурсные элементные сметные нормы" sea "cuadros de descompuestos" o "normas para cuadros de descompuestos" ("cuadros de descompuestos normalizados").
Note from asker:
| Si es tal y como dices, entonces no se podría traducir como normas presupuestarias para material y mano de obra...ya que no se trataría de eso estrictamente. Diría más bien: normas presupuestarias para operaciones y recursos que sí que abarca lo que dices. |
Something went wrong...