Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
судья надзорной инстанции
Italian translation:
giudice di legittimità
Added to glossary by
Sonia Piscaglia
Mar 12, 2010 11:11
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
судья надзорной инстанции
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procedimento civile
Contesto: "решения, вынесенные судьей надзорной инстанций, не препятствуют вторичному предъявлению исков о принятии обеспечительных мер в случае изменения обстоятельств или приобретения новых фактических сведений или юридических мотиваций".
Si tratta di una causa civile. Io proporrei giudice d'appello. Non credo possa essere il giudice di sorveglianza in quanto non si tratta di una causa nel penale. Voi che ne dite? Grazie mille!
Si tratta di una causa civile. Io proporrei giudice d'appello. Non credo possa essere il giudice di sorveglianza in quanto non si tratta di una causa nel penale. Voi che ne dite? Grazie mille!
Change log
Mar 15, 2010 00:45: Sonia Piscaglia Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
giudice di legittimità
in Italia per questo tipo di controllo sono previste due figure: il giudice di merito ed il giudice di legittimità
http://it.wikipedia.org/wiki/Giudice#Giudici_di_merito_e_di_...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Суд_надзорной_инстанции
In questo caso penso che si tratti del giudice di legittimità (come lo è da noi la Cassazione); ti consiglio, tuttavia, di controllare meglio anche l'ipotesi del "giudice di merito".
http://it.wikipedia.org/wiki/Giudice#Giudici_di_merito_e_di_...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Суд_надзорной_инстанции
In questo caso penso che si tratti del giudice di legittimità (come lo è da noi la Cassazione); ti consiglio, tuttavia, di controllare meglio anche l'ipotesi del "giudice di merito".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelto la tua soluzione, mi e' sembrata la piu' giusta al mio caso. Grazie mille a te e a tutti quelli che mi hanno risposto!"
6 mins
istanza (o autorità) di vigilanza per giudici
direi in questo caso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-12 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
26 set 2008 ... L'Autorità di vigilanza può svolgere al più un ruolo ancillare all'interno del procedimento condotto dal giudice per la soluzione di una ...
www.consob.it/documenti/.../intervento_enriques_20080926.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-12 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
26 set 2008 ... L'Autorità di vigilanza può svolgere al più un ruolo ancillare all'interno del procedimento condotto dal giudice per la soluzione di una ...
www.consob.it/documenti/.../intervento_enriques_20080926.pd...
1 hr
giudice dell'istanza di controllo
sentenza della corte suprema quale giudice dell'istanza di controllo
Reference:
http://www.consultant.ru/popular/gpkrf/8_48.html#p2796
http://www.ambrussia.com/russia_1_r.aspx?lang=2&p=1&div=7&item=8
+1
2 hrs
giudice dell'autorità di vigilanza
così mi dice il kovalev...l'autorità esiste in alcune occorrenze in rete. si tratta di verificare se è presente nella regione in questione.
Discussion