Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Aviz descărcări de sarcini arheologice
German translation:
Genehmigung für die Aufhebung des Denkmalschutzes
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
May 21, 2009 08:19
15 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Aviz descărcări de sarcini arheologice
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Unul dintre documentele menţionate într-o listă intitulată: "Termene de obţinere a avizelor". Mai sus este vorba despre autorizaţia de construire.
Mulţumesc anticipat!
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(German)
| 3 | Genehmigung für die Aufhebung des Denkmalschutzes |
Anca Buzatu
|
References
| Important! |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
3 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
Genehmigung für die Aufhebung des Denkmalschutzes
http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&q=Aufhebung de...
Es geht um die Wiedernutzung eines unter Denkmalschutz stehenden Grundstücks durch die Aufhebung (Widerruf) des Denkmalschutzes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-21 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=3zx2t-UXnbYC&pg=PA23&lpg=PA2...
Es geht um die Wiedernutzung eines unter Denkmalschutz stehenden Grundstücks durch die Aufhebung (Widerruf) des Denkmalschutzes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-05-21 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=3zx2t-UXnbYC&pg=PA23&lpg=PA2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die vielen guten Informationen, Anca!"
Reference comments
2 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Important!
(1)1 Descărcarea de sarcină arheologică este procedura prin care se confirmă că un teren în care a fost evidenţiat patrimoniu arheologic poate fi redat activităţilor umane curente
(2) “Certificatul de descărcare de sarcină arheologică” reprezintă actul administrativ, emis în condiţiile prezentei legi, prin care se anulează regimul de protecţie instituit anterior asupra terenului în care a fost evidenţiat patrimoniul arheologic.
(3) Regimul de protecţie al zonelor cu potenţial arheologic cunoscut şi cercetat, este reglementat de legislaţia în vigoare privitoare la protejarea monumentelor istorice şi a bunurilor mobile care fac parte din patrimoniul cultural naţional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-21 10:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mnir.ro/lege/2001_378/378_02.htm
(2) “Certificatul de descărcare de sarcină arheologică” reprezintă actul administrativ, emis în condiţiile prezentei legi, prin care se anulează regimul de protecţie instituit anterior asupra terenului în care a fost evidenţiat patrimoniul arheologic.
(3) Regimul de protecţie al zonelor cu potenţial arheologic cunoscut şi cercetat, este reglementat de legislaţia în vigoare privitoare la protejarea monumentelor istorice şi a bunurilor mobile care fac parte din patrimoniul cultural naţional.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-05-21 10:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mnir.ro/lege/2001_378/378_02.htm
Discussion
http://www.bsdoku.de/PlanTecHenkel/Lexikon/BauOs/bauobw.html