Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
laveta
English translation:
cleaning rag
Added to glossary by
Dan Marasescu
Jul 28, 2003 19:22
20 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
laveta
Romanian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles
E vorba de carpe
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | industrial cleaning rag |
costinro
|
| 4 | washcloth |
Anca Nitu
|
| 4 | Dusting Cloth |
Claudia Serban
|
| 3 | cloth, rag |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
industrial cleaning rag
Lavetele au texturi diferite in functie de scopul precis in care se folosesc dar si mai importante sunt proprietatile absorbante, materialul (in unele aplicatii nu sunt permise materiale sintetice)etc.
Vezi si linkul.
Vezi si linkul.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
27 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
cloth, rag
cloth, rag
1 hr
washcloth
= o bucata patrata de material folosita ca burete de baie
facecloth = idem cu destinatia fata omului :)
dishcloth = idem numai ca aici destinatia sunt vasele murdare
laveta = o carpa pt spalat ( de unde si denumirea LAVETA de la laver = a spala)
in lb engleza exista diverse denumiri functie de obiectul care se spala
take your pick...:)
facecloth = idem cu destinatia fata omului :)
dishcloth = idem numai ca aici destinatia sunt vasele murdare
laveta = o carpa pt spalat ( de unde si denumirea LAVETA de la laver = a spala)
in lb engleza exista diverse denumiri functie de obiectul care se spala
take your pick...:)
12 hrs
Discussion