Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cu sediul
English translation:
headquartered in Caransebes
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Apr 23, 2009 06:30
15 yrs ago
26 viewers *
Romanian term
cu sediul
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Societatea X, cu sediul in Caransebes...
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 23, 2009 13:15: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
headquartered in Caransebes
eu asa as spune, sau having its headquarters in Caransebes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
+5
10 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
based in
the company based in Caransebes
the Caransebes-based company
the company, which has its headquarters/head office in Caransebes
the Caransebes-based company
the company, which has its headquarters/head office in Caransebes
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
12 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Éva Vajda
12 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
13 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Andreea Sepi, MCIL (X)
14 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
: which has its headquarters in C. imi suna cel mai bine
15 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Rodica Ionas
51 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| disagree |
Daniel Grigoras
: actually: having its registered office in [Town] at [Address]
1498 days
|
-1
5 hrs
residing at
aceeasi expresie se foloseste si in cartea care a aparut de curand "Noile tipuri de contracte in relatiile economice internationale."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-23 11:46:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In plus, daca va uitati pe internet... in mai toate contractele se foloseste aceasta expresie. "Headquarters in" se foloseste daca pui doar orasul sau tara, fara sa urmeze adresa exacta. Daca pui si adresa dupa indicarea orasului, trebuie sa spui "residing at".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-23 11:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
se mai foloseste intr-adevar si "having its registered office at"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-23 11:59:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
corectie. am spus: daca pui adresa dupa indicarea orasului sau tarii... trebuia sa spun: inainte de indicarea orasului sau tarii.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Grigoras
: actually: having its registered office in [Town] at [Address]
1498 days
|
+4
38 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
160
with registered office at
/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-23 07:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
sau "corporate office at"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-23 17:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Headquartered cand e vorba de un regiment.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-23 07:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
sau "corporate office at"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-23 17:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Headquartered cand e vorba de un regiment.
Peer comment(s):
| agree |
Stylish Translations
: pe departe aceasta este cea mai buna varianta pentru British Business English, cu o mica mentiune, daca mi-e permis: with its registered office IN [town] AT [address]
38 mins
|
|
Multumesc, Cristina! AFAIK, e singura varianta. Registered office AT e deasemenea OK dar IN e intr-adevar preferabil. ;-)
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
47 mins
|
|
Multumesc, Ovidiu!
|
|
| agree |
Daniel Grigoras
: having its registered office in [Town] at [Address] ( http://uk.findforms.com/single_example.php/example/37/UK_Sal... )
1498 days
|
|
Multumesc! :-)
|
|
| agree |
Bogdan85
2310 days
|
|
Multumesc!
|
1498 days
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Romanian term (edited):
cu sediul în
having its registered office in [Town] at [Address]
see reference
Something went wrong...