Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pavimentos servidos por 19 elevadores e terraço na cobertura
Italian translation:
piani serviti da 19 ascensori e terrazzo nella parte superiore dell'edificio
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 18, 2011 14:22
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
pavimentos servidos por 19 elevadores e terraço na cobertura
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
arquitetura
Contexto:
Mesmo estando realizado com seus empreendimentos, (nome) se sentia em dívida com a cidade de São Paulo. Certo dia, em visita às obras do Edifício Itália, impressionou-se diante das dimensões daquele prédio. Projetado por A. Franz Heep, o edifício contava com 16 0 metros de altura distribuídos em 42 pavimentos, servidos por 19 elevadores, uma galeria com lojas, teatro e um "maravilhoso" terraço na cobertura.
Traduzi:
Anche se realizzato con le sue imprese, (nome ) si sentiva in debito con la città di San Paolo. Un giorno, al visitare le opere dell’Edificio Italia, rimase impressionato dalle dimensioni di quel palazzo. Disegnato da A. Franz Heep, l’edificio aveva 160 metri d’altezza distribuiti su 42 piani, serviti (?) da 19 ascensori, una galleria con negozi, un teatro e un "meraviglioso" terrazzo nella cobertura(?).
Como traduzir estes trechos?
Mesmo estando realizado com seus empreendimentos, (nome) se sentia em dívida com a cidade de São Paulo. Certo dia, em visita às obras do Edifício Itália, impressionou-se diante das dimensões daquele prédio. Projetado por A. Franz Heep, o edifício contava com 16 0 metros de altura distribuídos em 42 pavimentos, servidos por 19 elevadores, uma galeria com lojas, teatro e um "maravilhoso" terraço na cobertura.
Traduzi:
Anche se realizzato con le sue imprese, (nome ) si sentiva in debito con la città di San Paolo. Un giorno, al visitare le opere dell’Edificio Italia, rimase impressionato dalle dimensioni di quel palazzo. Disegnato da A. Franz Heep, l’edificio aveva 160 metri d’altezza distribuiti su 42 piani, serviti (?) da 19 ascensori, una galleria con negozi, un teatro e un "meraviglioso" terrazzo nella cobertura(?).
Como traduzir estes trechos?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piani serviti da 19 ascensori e terrazzo nella parte superiore dell'edificio |
Vincenzo Di Maso
|
Change log
Nov 20, 2011 10:44: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "pavimentos servidos por 19 elevadores e terraço na cobertura"" to ""piani serviti da 19 ascensori e terrazzo nella parte superiore dell\'edificio""
Proposed translations
8 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
piani serviti da 19 ascensori e terrazzo nella parte superiore dell'edificio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Vincenzo, pela tua ajuda. Não tinha certeza quanto a 'serviti'! Uma dúvida, se puder esclarecer. Quanto a 'cobertura', não sendo neste contexto, mas tratando-se dos apartamentos de cobertura (que compreendem geralmente o terraço em cima, além da parte social embaixo), como se diz em italiano?"
Something went wrong...