Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2006 14:39
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
arie
Italian to German
Tech/Engineering
Architecture
abitazione
ciascun appartamento occupa un angolo del palazzo e quindi ha due arie.
so esattamente cosa significa, ma non conosco il termine specifico in architettura.
grazie a tutti!
so esattamente cosa significa, ma non conosco il termine specifico in architettura.
grazie a tutti!
Proposed translations
(German)
| 3 | Fensterseiten |
Prawi
|
| 3 | geht zu zwei Seiten raus |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 -1 | Ambienten |
Fabio Descalzi
|
| 2 | Außenwände |
Carla Schaudt
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Fensterseiten
La definizione si trova spesso, solo un'altra proposta, ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "la tua è la soluzione più concisa che più si avvicina, grazie!"
-1
8 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Ambienten
Ich glaube, man kann das so interpretieren.
Ambiente im Sinne "Raumgefühl"; es gibt zwei Fassaden pro Wohnung, also hat jede Wohnung zwei unterschiedliche Raumstimmungen (Sonne, Ansichten, usw.)
Ambiente im Sinne "Raumgefühl"; es gibt zwei Fassaden pro Wohnung, also hat jede Wohnung zwei unterschiedliche Raumstimmungen (Sonne, Ansichten, usw.)
Peer comment(s):
| disagree |
Carla Schaudt
: Ambiente hat im Deutschen leider keinen Plural, auch wenn deine Erklärung es sonst gut trifft.
15 hrs
|
|
OK, alles verstanden!
|
19 mins
geht zu zwei Seiten raus
Grazie per la spiegazione :-)
19 mins
Außenwände
Wenn die Zimmer in einer Ecke liegen, haben sie alle zwei Außenwände. So würde es der Architekt sagen.
Ist das vielleicht gemeint?
Das hieße, dass sich an zwei Wänden jedes Zimmers Fenster befinden können.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-06 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder, um Fabios Erklärung aufzugreifen, "Außenwände in zwei Himmelsrichtungen"?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-07 06:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Aussicht nach zwei Seiten/in 2 Richtungen"
Ist das vielleicht gemeint?
Das hieße, dass sich an zwei Wänden jedes Zimmers Fenster befinden können.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-06 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder, um Fabios Erklärung aufzugreifen, "Außenwände in zwei Himmelsrichtungen"?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-07 06:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Aussicht nach zwei Seiten/in 2 Richtungen"
Discussion
ma potrebbe anche essere verso nord e verso sud, se si trattasse di una villetta a schiera.
per fare un altro esempio, una bifamiliare (per l'esattezza una doppelhaus*hälfte*) ha tre arie, perchè da un lato ha un muro in comune con i vicini, quindi non può avere finestre da quel lato.