Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dall'abusivo di turno
German translation:
Verunstalter vom Dienst (ironisch)
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 5, 2005 12:04
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
dall'abusivo di turno
Italian to German
Art/Literary
Architecture
...quando l'antico campanile era stato trasformato in un pollaio dall'abusivo di turno.
Ich kenne diesen Ausdruck nicht und kann ihn auch nirgendwo finden - kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Vielen Dank schon im Voraus.
Ich kenne diesen Ausdruck nicht und kann ihn auch nirgendwo finden - kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Vielen Dank schon im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Verunstalter vom Dienst (ironisch) |
dieter haake
|
Proposed translations
+5
52 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
15
Selected
Verunstalter vom Dienst (ironisch)
di turno - ist klar, nicht?
mittelalterliche Kirchen, glockentürme etc wurden später oft "restauriert", erneuert, verschönt, umgestaltet usw
und bei deinem Text hat gerade jemand die glorreiche Idee, den Glockenturm zum pollaio umzufunktionieren
didi
didi
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-10-05 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
hat -> hatte
mittelalterliche Kirchen, glockentürme etc wurden später oft "restauriert", erneuert, verschönt, umgestaltet usw
und bei deinem Text hat gerade jemand die glorreiche Idee, den Glockenturm zum pollaio umzufunktionieren
didi
didi
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-10-05 12:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
hat -> hatte
Peer comment(s):
| agree |
jealu (X)
: schön gesagt :o)
26 mins
|
| agree |
Lalita
1 hr
|
| agree |
Peter Gennet
2 hrs
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
18 hrs
|
| agree |
Martina Frey
: vielleicht auch Bausünder vom Dienst?
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion