Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klotzung
Russian translation:
применение монтажных колодок
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Nov 14, 2013 10:05
10 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Klotzung
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Klotzung
Die fachgerechte Klotzung gehört zu den wichtigsten Grundlagen beim Einbau von Verglasungen. Sie steht durch die hohen Anforderungen in der Praxis, wie z.B. hohe Scheibengewichte oder große Bautiefen im Focus und trägt entscheidend zur Dauerhaftigkeit des gesamten Systems Fenster, Tür und Fassade bei.
http://www.glaswelt.de/GLASWELT-Newsletter-2012-4/Neuer-Verg...
Спасибо за идеи!
http://www.glaswelt.de/GLASWELT-Newsletter-2012-4/Neuer-Verg...
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | применение монтажных колодок |
Nelli Chernitska
|
| 3 +1 | установка опорных/распорных прокладок |
Denys Dömin
|
Change log
Nov 21, 2013 08:40: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
применение монтажных колодок
Verklotzung, как раз оконное производство.
Технология
http://de.saint-gobain-glass.com/upload/files/memento2006_3....
Технология
http://de.saint-gobain-glass.com/upload/files/memento2006_3....
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: установка (монтаж) колодок https://www.google.ru/#newwindow=1&q=остекление установка ко...
11 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
49 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
установка опорных/распорных прокладок
Это вроде бы о Klötze. Обсуждалось здесь, например:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=34662&l1=3&l2=2
Там же ссылка на ГОСТ:
http://www.stroy-mart.ru/articles/178/600/217.html
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=34662&l1=3&l2=2
Там же ссылка на ГОСТ:
http://www.stroy-mart.ru/articles/178/600/217.html
Discussion
А по поводу "не так":
ГОСТ 24699-81
2.8. Последовательность выполнения операций при монтаже стеклопакетов и схемы расположения опорных, распорных и боковых прокладок, устанавливаемых по периметру стеклопакетов, приведены в приложениях 4 и 5.
Заменим колодки на подкладки, чтоб уже по ГОСТу.