Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitungsfestpunkt
Russian translation:
неподвижная опора для кабеля
Added to glossary by
Auto
Jul 22, 2008 12:58
15 yrs ago
German term
Leitungsfestpunkt
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
кабельные барабаны
Речь идет о кабельных барабанах. В этой ссылке есть картинки и рисунки. Это слово упоминается в нескольких местах текста как одиночное слово. Надо открыть файл pdf и задать в строке поиска Leitungsfestpunkt.
http://www.kaisergmbh.net/wm/user_fls/fl_trommel_katalog.pdf
Leitungsfestpunkt?
http://www.kaisergmbh.net/wm/user_fls/fl_trommel_katalog.pdf
Leitungsfestpunkt?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | Пункт закрепления кабеля |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+1
1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
Пункт закрепления кабеля
Как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-07-23 09:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Крепление и подвес кабеля.
История подвешивания кабеля в воздухе насчитывает уже несколько веков. За это время было выработано великое множество приспособлений и технологий. Если посетить специализированную фирму, то можно увидеть каталоги, содержащие сотни позиций разнообразного крепежа...
Но стоимость специализированного оборудования весьма велика, тратить несколько десятков долларов на точку большинству домашних сетей не по карману. Поэтому, в нижеследующем материале будут рассмотрены способы сделать надежную линию без больших затрат.
Начать протяжку нужно с выбора точки крепления кабеля на крыше дома. Хороших мест не так и много. А законных, к сожалению, того меньше. Строго говоря, крепить можно только в место, согласованное с владельцем дома или эксплуатирующей организацией. Либо к трубостойке (анкеру), специально предназначенной для крепления воздушных линий по проекту.
http://www.nag.ru/goodies/book/2ch1-7.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-07-23 09:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Крепление и подвес кабеля.
История подвешивания кабеля в воздухе насчитывает уже несколько веков. За это время было выработано великое множество приспособлений и технологий. Если посетить специализированную фирму, то можно увидеть каталоги, содержащие сотни позиций разнообразного крепежа...
Но стоимость специализированного оборудования весьма велика, тратить несколько десятков долларов на точку большинству домашних сетей не по карману. Поэтому, в нижеследующем материале будут рассмотрены способы сделать надежную линию без больших затрат.
Начать протяжку нужно с выбора точки крепления кабеля на крыше дома. Хороших мест не так и много. А законных, к сожалению, того меньше. Строго говоря, крепить можно только в место, согласованное с владельцем дома или эксплуатирующей организацией. Либо к трубостойке (анкеру), специально предназначенной для крепления воздушных линий по проекту.
http://www.nag.ru/goodies/book/2ch1-7.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion