Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Küchenfenster 2-geteilt mit unten feststehendem Glaseinsatz Aussenanlage
Russian translation:
окно кухни двустворчатое с глухой застеклённой створкой внизу
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 24, 2006 09:26
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
конструкция
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Küchenfenster ggf. 2-geteilt mit unten feststehendem Glaseinsatz Aussenanlage
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | окно кухни двустворчатое с глухой застеклённой створкой внизу |
Сергей Лузан
|
| 4 | Aufbau |
Sybille Brückner
|
| 4 | "Ausfuehrung" или "Ausfuehrungsart" |
Volod (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
окно кухни двустворчатое с глухой застеклённой створкой внизу
http://images.google.ru/images?hl=ru&as_qdr=all&q=fenster m...
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=1714317719&p=1&ag=ih&rpt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-02-25 10:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
откидная створка может быть вверху. Нижняя (глухая) со стеклом внизу.
D-Erfurt: installation of doors and windows and related components... Außentüren aus Aluminium- Konstruktion mit Glaseinsatz, mit Aufdopplungsrahmen B0 10 cm für WBVS, außen und innen: RAL- Farbe, zum Teil Oberlicht bzw. ...
ru.dgmarket.com/eproc/eu/607973?full=t
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-03-06 15:17:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Total Recall! :)
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=1714317719&p=1&ag=ih&rpt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-02-25 10:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
откидная створка может быть вверху. Нижняя (глухая) со стеклом внизу.
D-Erfurt: installation of doors and windows and related components... Außentüren aus Aluminium- Konstruktion mit Glaseinsatz, mit Aufdopplungsrahmen B0 10 cm für WBVS, außen und innen: RAL- Farbe, zum Teil Oberlicht bzw. ...
ru.dgmarket.com/eproc/eu/607973?full=t
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-03-06 15:17:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Total Recall! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Aufbau
des Küchenfensters
2 hrs
"Ausfuehrung" или "Ausfuehrungsart"
Если идет речь о переводе на немецкий язык слова "конструкция" в данном случае.
Discussion