Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus welchen Gründen immer
Italian translation:
per qualunque motivo
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Jun 7, 2005 16:14
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
aus welchen Gründen immer
German to Italian
Tech/Engineering
Linguistics
Offerta commerciale
Offerta per la fornitura di pezzi di ricambio avvalendosi di sottofornitori indicati dal cliente:
"In Fällen wo Ihr Lieferant - **aus welchen Gründen auch immer** - seine Zustimmung zu den erforderlichen Terminen verweigert, würden wir Sie darüber umgehend darüber informieren."
"In Fällen wo Ihr Lieferant - **aus welchen Gründen auch immer** - seine Zustimmung zu den erforderlichen Terminen verweigert, würden wir Sie darüber umgehend darüber informieren."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | per qualunque motivo |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 +3 | per un motivo qualsiasi |
Arturo Mannino
|
| 5 +1 | quale che sia il motivo |
elrubio
|
| 4 | non importa per quali motivi |
smarinella
|
Proposed translations
+2
3 mins
German term (edited):
aus welchen Gr�nden immer
Selected
per qualunque motivo
?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 16:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
... che abbiamo indicato come linguaggio e pertanto inizia a considerare che qualunque cosa pensi, per qualunque motivo e in qualunque circostanza, ...
xoomer.virgilio.it/lucianofaioni/2-2-1999.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-07 16:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
... che abbiamo indicato come linguaggio e pertanto inizia a considerare che qualunque cosa pensi, per qualunque motivo e in qualunque circostanza, ...
xoomer.virgilio.it/lucianofaioni/2-2-1999.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+3
3 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
aus welchen Gr�nden immer
per un motivo qualsiasi
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Francesconi
33 mins
|
| agree |
Anna Lisa Senia
2 hrs
|
| agree |
dgaggi
: o "qualsiasi/qualsivoglia motivo"
3 hrs
|
3 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
aus welchen Gr�nden immer
non importa per quali motivi
in genere traduco così l'auch immer...
+1
5 hrs
German term (edited):
aus welchen Gr�nden immer
quale che sia il motivo
aus welchen Gründen immer = quale che sia il motivo
Peer comment(s):
| agree |
Alba Suleiman
8 hrs
|
| neutral |
Sergio Mangiarotti
: Semmai plurale, forse...
16 hrs
|
Something went wrong...