Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Annahme- und Sichtkontrolle
French translation:
contrôle visuel et d'acceptation (CAV)
Added to glossary by
caramel
Sep 16, 2008 09:02
15 yrs ago
German term
Annahmekontrolle
German to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Annahme- und Sichtkontrolle (en parlant de trains).
Pas beaucoup de contexte. Il s'agit de directives de sécurité destinées au personnel d'une société de chemins de fer.
Je ne vois pas comment traduire "Annahmekontrolle".
Des idées ?
merci d'avance
Pas beaucoup de contexte. Il s'agit de directives de sécurité destinées au personnel d'une société de chemins de fer.
Je ne vois pas comment traduire "Annahmekontrolle".
Des idées ?
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | contrôle visuel et d'acceptation (CAV) |
FredP
|
| 3 | contrôle de réception |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
+1
2 hrs
German term (edited):
Annahme- und Sichtkontrolle (ASK)
Selected
contrôle visuel et d'acceptation (CAV)
Je viens de remettre la main sur une référence...
G-32561, Kompetenzen fÜr Interventionen Annahme- und Sichtkontrolle,
D G-32561, Compétences à posséder pour les interventions liées au contrôle visuel et d'acceptation
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-16 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Pourquoi CAV et pas CVA: mystère.
G-32561, Kompetenzen fÜr Interventionen Annahme- und Sichtkontrolle,
D G-32561, Compétences à posséder pour les interventions liées au contrôle visuel et d'acceptation
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-16 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Pourquoi CAV et pas CVA: mystère.
Peer comment(s):
| agree |
sophieb
1 hr
|
|
Merci Sophie. J'y suis finalement allé, mais tu avais parfaitement lancé les débats. Bonne fin de journée
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toutes et à tous !"
1 hr
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contrôle de réception
La "réception" est le contrôle effectué pour vérifier qu'un produit qui vient d'être livré est en bon état, complet, etc. Il faut voir si cela s'accorde avec le reste du texte.
Discussion