Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holz mit individuell naturgewachsener Streifenstruktur
Dutch translation:
hout met natuurlijk gevormde nervatuur / hout met natuurlijke nervatuur
Added to glossary by
Adela Van Gils
May 25, 2008 11:18
15 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Holz mit individuell naturgewachsener Streifenstruktur
German to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
hout
ik begrijp het uitstekend, maar krijg het niet tot een geheel vertaald:
hout dat door de natuur getekend is met strepen??
Bedankt alvast.
hout dat door de natuur getekend is met strepen??
Bedankt alvast.
Proposed translations
52 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
hout met natuurlijk gevormde nervatuur / hout met natuurlijke nervatuur
Het belangrijkste woord is nervatuur, er zijn vele variaties mogelijk met de omkleding hiervan.
Waarom de brontekst zo moeilijk doet is waarschijnlijk om te benadrukken dat het geen kunstmatige planken zijn, wat je kunt herkennen doordat het nervatuurpatroon zich steeds herhaalt. Echt hout heeft oneindig veel variatie in het patroon, wellicht is een vingerafdruk een fraaie vergelijking. dus lijkt me niet nodig echt 'individueel' er in te stoppen, als het maar overtuigend klinkt en duidelijk wordt dat de nervatuur valt te herkennen als echt.
hier een plaatje van nervatuur
www.vildaphoto.net/photo.php?id=900
Waarom de brontekst zo moeilijk doet is waarschijnlijk om te benadrukken dat het geen kunstmatige planken zijn, wat je kunt herkennen doordat het nervatuurpatroon zich steeds herhaalt. Echt hout heeft oneindig veel variatie in het patroon, wellicht is een vingerafdruk een fraaie vergelijking. dus lijkt me niet nodig echt 'individueel' er in te stoppen, als het maar overtuigend klinkt en duidelijk wordt dat de nervatuur valt te herkennen als echt.
hier een plaatje van nervatuur
www.vildaphoto.net/photo.php?id=900
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt allemaal!"
+1
22 mins
hout met door de natuur gevormde strepen
of: hout met natuurlijke strepen.
Ik weet niet of deze strepen hetzelfde is als een nerfstructuur, gaat het bij strepen niet meer om de kleur?
In onderstaande link worden de strepen ook aders genoemd.
Ik weet niet of deze strepen hetzelfde is als een nerfstructuur, gaat het bij strepen niet meer om de kleur?
In onderstaande link worden de strepen ook aders genoemd.
Note from asker:
| Ja, dat is het zo ongeveer. Alvast bedankt. Moet de deur uit. |
13 mins
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
Hout met een natuurlijke nerfstructuur
Misschien dat dit in de tekst past
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2008-05-25 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb er nog wat over nagedacht. Als het gaat om de kleurverschillen in hout, kun je dan misschien iets met `natuurlijke kleurnuances`?
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2008-05-25 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb er nog wat over nagedacht. Als het gaat om de kleurverschillen in hout, kun je dan misschien iets met `natuurlijke kleurnuances`?
Note from asker:
| beste Ans, bij een nerfstructuur denk is aan ietswat reliëf, en dat is hier niet het geval. Het zijn puur natuurlijk gevormde 'kleurstrepen'. Bedankt alvast voor het meedenken. |
Something went wrong...