Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuille de soins
Spanish translation:
Minuta de honorarios médicos / parte médico
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 9, 2005 22:19
19 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
feuille de soins
French to Spanish
Medical
Medical (general)
En una citación de comparecencia (contexto: accidente de coche con heridos)
"Bordereau énumérant les pièces
- Feuille de soins du Docteur x du ... novembre ..."
"Bordereau énumérant les pièces
- Feuille de soins du Docteur x du ... novembre ..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Minuta de honorarios médicos |
Celyne Rey
|
| 5 +2 | parte de daños |
C. Aaron Palomino
|
| 4 | reporte de asistencia médica |
Julio Torres
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
Minuta de honorarios médicos
Es lo que indica el formulario de la "solicitud de reemboloso de gastos por asistencia sanitaria" del Ministerio de Trabajo de la Seguridad social
Feuille de soins corresponde a Minuta de honorarios médicos
(espero que te sirva de ayuda)
Feuille de soins corresponde a Minuta de honorarios médicos
(espero que te sirva de ayuda)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
+2
5 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
parte de daños
Génesis Auto... con la que el cliente participa en el coste de la reparación de los daños de su propio vehículo, en el caso de que se presente un parte de daños con culpa ...
https://www.genesis.es/genesis_auto/preguntas.jsp - 30k - En caché - Páginas similares
O más coloquialmente sólo "el parte"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-09 22:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en este caso, yt ahora que lo leo con más detenimiento, lo de daños no viene mucho al caso, así que sería \"parte médico\" ;-)
Seguro contratado con Brimaral CSeguro contratado con Brimaral Correduría de Seguros SL, empresa autorizada por la DGS ... EL CLUB QUE REALICE UN PARTE MEDICO DEBERA REMITIR UNA COPIA A LA ...
www.triatloi.org/seguro_contratado.htm - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-09 22:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Los accidentes de tráfico - El abogado informa - Recomendaciones ...... Es aconsejable que en el parte médico se detallen las mismas haciendo constar si éstas ... El seguro del automóvil es un contrato por el cual la compañía de ...
www.iabogado.com/esp/guialegal/ guialegal.cfm?IDCAPITULO=05040000 - 36k - En caché - Páginas similares
https://www.genesis.es/genesis_auto/preguntas.jsp - 30k - En caché - Páginas similares
O más coloquialmente sólo "el parte"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-09 22:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque en este caso, yt ahora que lo leo con más detenimiento, lo de daños no viene mucho al caso, así que sería \"parte médico\" ;-)
Seguro contratado con Brimaral CSeguro contratado con Brimaral Correduría de Seguros SL, empresa autorizada por la DGS ... EL CLUB QUE REALICE UN PARTE MEDICO DEBERA REMITIR UNA COPIA A LA ...
www.triatloi.org/seguro_contratado.htm - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-09 22:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Los accidentes de tráfico - El abogado informa - Recomendaciones ...... Es aconsejable que en el parte médico se detallen las mismas haciendo constar si éstas ... El seguro del automóvil es un contrato por el cual la compañía de ...
www.iabogado.com/esp/guialegal/ guialegal.cfm?IDCAPITULO=05040000 - 36k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
2 mins
|
|
Si, pero más bien se trata del parte médico, lo de daños se me escapó por no leer más el contexto. ;-)
|
|
| agree |
Julio Torres
: Parte médico. Tenía el término en la punta de la lengua y en lo profundo de mi mente.
16 mins
|
|
Je, je buena frase esa Julio, me la quedo! Un saludo ;-)
|
6 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
reporte de asistencia médica
OK
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-09 22:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, como dice Aaron y Mamie: parte médico. También reporte médico.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-09 22:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, como dice Aaron y Mamie: parte médico. También reporte médico.
Something went wrong...