Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
phénomène de tri
Spanish translation:
ingestión selectiva
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Feb 21, 2019 09:41
5 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
phénomène de tri
French to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Hola:
Me gustaría saber cómo se llama en español el "phénomène de tri" en la alimentación del ganado. El contexto es parecido a este:
La chèvre est un animal qui se caractérise par le phénomène de tri, c’est à dire : elle choisit de façon spécifique ce qu’elle ingère.
En mi texto, una mezcladora para alimentar al ganado ofrece una distribución regular para evitar precisamente este fenómeno, que parece que se considera negativo.
Cualquier idea será bienvenida.
¡Gracias!
Rosa
Me gustaría saber cómo se llama en español el "phénomène de tri" en la alimentación del ganado. El contexto es parecido a este:
La chèvre est un animal qui se caractérise par le phénomène de tri, c’est à dire : elle choisit de façon spécifique ce qu’elle ingère.
En mi texto, una mezcladora para alimentar al ganado ofrece una distribución regular para evitar precisamente este fenómeno, que parece que se considera negativo.
Cualquier idea será bienvenida.
¡Gracias!
Rosa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ingestión selectiva
ingestión selectiva de nutrientes, alimentos
Example sentence:
http://www.capraispana.com/comportamiento-de-las-cabras-en-pastoreo/
http://www.ucv.ve/fileadmin/user_upload/facultad_agronomia/Caprinos_de_leche.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
11 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
fenómeno de selección
una posibilidad
+1
26 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
capacidad de selección (de alimento)/preferencias de alimentación
No creo que sea conveniente una traducción literal; no se entiende.
("La cabra es un animal que se distingue por su fenómeno de selección"??) mmmm...
Mejor "(nivel/grado de) preferencia de alimento o las dos que puse arriba. En los textos en español se habla de "preferencia" o "capacidad de selección" cuando el ganado prioriza un alimento (dejando así el resto de opciones a un lado):
http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_y_manejo_past...
"Hay evidencias que demuestran que la preferencia del animal puede ser, no solo innata sino también inducida"
"Ahora bien, la selección va a depender del nivel de preferencia que tiene el animal por determinados componentes vegetales. Pero esta capacidad de selección estará modificada por la oportunidad que tenga de seleccionar,y por la composición y estructura de la cubierta vegetal (Hodgson, 1982)."
https://www.contextoganadero.com/reportaje/ingestion-de-hier...
"La capacidad de selección del animal afectará a estas relaciones ya que cuanto menor sea la intensidad de pastoreo, mayor será la capacidad de selección del pasto por parte del animal."
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-02-21 10:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia más:
http://www.uco.es/organiza/departamentos/prod-animal/economi...
B.2.2. Factores que limitan la expresión de las preferencias</u en pastoreo
a) Anatomía del hocico: especies con un hocico grande y ancho tienen menor
capacidad de selección que un hocico estrecho y alargado. Sobre una misma pradera,
los ovinos seleccionan una ración más digestible que los bovinos.
"Las preferencias alimentarias influyen también en la selección de las zonas
alimentarias y explican, en parte, la diversidad de los regímenes..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2019-02-21 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
("La cabra es un animal que se distingue por su fenómeno de selección"??) mmmm...
Mejor "(nivel/grado de) preferencia de alimento o las dos que puse arriba. En los textos en español se habla de "preferencia" o "capacidad de selección" cuando el ganado prioriza un alimento (dejando así el resto de opciones a un lado):
http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_y_manejo_past...
"Hay evidencias que demuestran que la preferencia del animal puede ser, no solo innata sino también inducida"
"Ahora bien, la selección va a depender del nivel de preferencia que tiene el animal por determinados componentes vegetales. Pero esta capacidad de selección estará modificada por la oportunidad que tenga de seleccionar,y por la composición y estructura de la cubierta vegetal (Hodgson, 1982)."
https://www.contextoganadero.com/reportaje/ingestion-de-hier...
"La capacidad de selección del animal afectará a estas relaciones ya que cuanto menor sea la intensidad de pastoreo, mayor será la capacidad de selección del pasto por parte del animal."
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-02-21 10:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia más:
http://www.uco.es/organiza/departamentos/prod-animal/economi...
B.2.2. Factores que limitan la expresión de las preferencias</u en pastoreo
a) Anatomía del hocico: especies con un hocico grande y ancho tienen menor
capacidad de selección que un hocico estrecho y alargado. Sobre una misma pradera,
los ovinos seleccionan una ración más digestible que los bovinos.
"Las preferencias alimentarias influyen también en la selección de las zonas
alimentarias y explican, en parte, la diversidad de los regímenes..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2019-02-21 10:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
51 mins
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
selección del alimento/rehuse
Entre los ganaderos es conocido como "rehuse" y muchos veterinarios emplean este término.
Referencias: http://www.uco.es/zootecniaygestion/img/pictorex/14_11_29_al...
https://www.agronewscastillayleon.com/el-manejo-nutricional-...
Las cabras estabuladas son bastante selectivas con la comida y si el pienso no es de buena calidad y la mezcla no es uniforme pueden dejarse bastante cantidad sin comer (discriminan las partes que les gustan y rechazan o rehusan el resto). Esto provoca pérdidas económicas, ya que el ganadero tiene que tirar parte de la ración. Por este motivo es algo negativo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-21 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia muy explicativa: http://www.kpra.es/index.asp?Alimentaci�n
Referencias: http://www.uco.es/zootecniaygestion/img/pictorex/14_11_29_al...
https://www.agronewscastillayleon.com/el-manejo-nutricional-...
Las cabras estabuladas son bastante selectivas con la comida y si el pienso no es de buena calidad y la mezcla no es uniforme pueden dejarse bastante cantidad sin comer (discriminan las partes que les gustan y rechazan o rehusan el resto). Esto provoca pérdidas económicas, ya que el ganadero tiene que tirar parte de la ración. Por este motivo es algo negativo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-21 10:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia muy explicativa: http://www.kpra.es/index.asp?Alimentaci�n
Something went wrong...