Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chevalier parier
Spanish translation:
Caballeros “pariers”
Added to glossary by
montse c.
May 1, 2012 17:38
12 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
chevalier parier
French to Spanish
Social Sciences
History
La petite cité fortifiée de La Garde-Guérin, autrefois domaine des chevaliers pariers qui protégeaient et guidaient les voyageurs empruntant la voie Régordane, est de nos jours inscrite sur la liste des plus beaux villages de France.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Caballeros “pariers” |
montse c.
|
| 4 +1 | Caballeros Pares |
Juanjo Alonso Fernández
|
| 4 | caballero parejo/a la par /de igual a igual |
Isabel Estevez Higueras
|
Change log
Jun 12, 2012 07:03: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Caballeros “pariers”
Yo creo que lo dejaría tal cual. “pariers” viene del occitano “parièrs”, que significa “iguales”, como indica Isabel. Siendo un concepto un poco especial, creo que sería mejor no traducirlo si no hay una tradición en español de llamarlo de una manera determinada.
http://es.sunfrance.com/descubrir/destinos/ciudades_y_pueblo...
información complementaria sobre les “chevaliers pariers”:
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Garde-Guérin
Peer comment(s):
| agree |
maria gomez
: Siendo una milicia específica de la Garde-Guérin, lo dejaría tal cual con una nota explicativa, como se hace en textos franceses.
20 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| neutral |
Giusi Barbiani
: Hello! I think I am translating the same text in Italian... I have the same problem. Did you choose to leave "pariers" in French? Thanks a lot, Giusi
3 days 18 hrs
|
| agree |
justitrad
41 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
caballero parejo/a la par /de igual a igual
Les Seigneurs du Tournel voulurent supprimer la féodalité telle qu'elle existait à La Garde-Guérin avant eux et installer des chevaliers "pariers" -c'est-à-dire "égaux"- ("par" en latin signifie "égal"), égaux en droits, égaux en devoirs.
+1
14 hrs
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Caballeros Pares
En los textos medievales se habla de caballeros Pares de Francia, y se utiliza el trérmino latino "inter pares".
Discussion