Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'eux mêmes
Spanish translation:
de ellos mismos (en este caso, el derecho a disponer de esos derechos)
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
d'eux mêmes
Se trata de un texto que habla de la independencia de un país, pondrían ustedes "disponer de sí mismos"?
Alguna otra sugerencia?
Jul 19, 2007 14:16: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "d'eux mêmes"" to ""de ellos mismos (el derecho a disponer de esos derechos)""
Proposed translations
de ellos mismos (el derecho a disponer de esos derechos)
100% Good work and satisfaction
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 9 more.
autogestionarse / derecho de autogestión
Argentina
Expertise and reliability since 1987
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
derecho de los pueblos a decidir por sí mismos
Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
| agree |
Mamie (X)
5 hrs
|
| agree |
morella ferrero sdl
2 days 5 hrs
|
| agree |
Daniela Vitancourt
2 days 20 hrs
|
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
de sí mismos [frase completa a continuación]
"hicieron valer su derecho a autodeterminarse"
No obstante, su traducción es castiza y válida "disponer de sí mismos" ["hicieron valer su derecho a disponer de sí mismos"],
Definición del DRAE:
5. intr. Valerse de alguien o de algo, tenerlo o utilizarlo por suyo. <it/>Disponga usted de mí a su gusto. Disponemos de poco tiempo.</it>
Embajadas de México en Suiza- Cómo hacer valer el estado de derecho? ¿Qué tipo de relación había que tener ... el cual se refiere a la capacidad real de toda nación a autodeterminarse, ...
Para nadie es novedad, que un Derecho Humano, el de los individuos y el de los pueblos a autodeterminarse, fue el motor del proceso de descolonización, ...
http://portal.sre.gob.mx/suiza/index.php?option=displaypage&Itemid=138&op=page&SubMenu=
www.monografias.com/trabajos16/derechos-humanos/derechos-humanos.shtml - 69k
Something went wrong...