Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a pu être ramené successivement
Spanish translation:
pudo ser reducida progresivamente (paulatinamente)
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
May 4, 2007 16:10
17 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
a pu être ramené successivement
French to Spanish
Social Sciences
History
Dès lors, sachant que la base fondamentale de la transformation culturelle réside dans la lutte contre l’analphabétisme et la généralisation de l’enseignement, la direction politique du pays en a fait son souci majeur.
C’est ainsi que le taux d’analphabétisme ***a pu être ramené successivement*** de 85% au lendemain de l’indépendance à 75% en 1966 pour passer à 57,7% en 1977.
Entiendo la idea, pero no me sale lindo.
Gracias
C’est ainsi que le taux d’analphabétisme ***a pu être ramené successivement*** de 85% au lendemain de l’indépendance à 75% en 1966 pour passer à 57,7% en 1977.
Entiendo la idea, pero no me sale lindo.
Gracias
Proposed translations
12 mins
Selected
pudo ser reducida progresivamente (paulatinamente)
Hola
En lugar de reducida tambien:
pudo ser disminuida
pudo ser llevada, como se dijo
etc.
Saludos
En lugar de reducida tambien:
pudo ser disminuida
pudo ser llevada, como se dijo
etc.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta paulatinamente. Te doy los puntos porque respondiste antes que Zaida. Gracias a todos."
5 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
ha podido ser llevada (o disminuíada, en este caso) sucesivamente
Es decir, que la tasa de analfabetismo ha ido disminuyendo en forma periódica o sucesiva, desde la fecha de la independencia, ha podido ser llevada a niveles progresivamente menores.
7 mins
pudo reducirse sucesivamente
Pienso que le conviene más el pasado simple y no el compuesto, puesto que hablamos de un periodo relativamente alejado.
17 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
han podido ser reducidas paulatinamente
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-05-04 16:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops, creo que es en singular, me distraje un poco
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-05-04 16:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops, creo que es en singular, me distraje un poco
Something went wrong...