Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
... vient notamment de nous être passée...
Portuguese translation:
acaba particularmente de nos ser entregue
Added to glossary by
Marlene Mendonça
Sep 20, 2012 15:30
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
... vient notamment de nous être passée...
French to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Une commande pour un sécheur turbo vient notamment de nous être passée par xxx (Argentine), fruit de la collaboration entre les équipes de xxxxx, xxxxx et xxxx.
Change log
Sep 25, 2012 10:32: Marlene Mendonça Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
acaba particularmente de nos ser entregue
Synonymes de "notamment": d'une manière plus importante, plus particulière, spécialement (Antidote: dictionnaires)
Je trouve que dans le texte, l'expression "plus particulière" ou "particularmente" en portugais, est la plus appropriée
Je trouve que dans le texte, l'expression "plus particulière" ou "particularmente" en portugais, est la plus appropriée
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
acaba de nos transmitir
acaba de nos transmitir
6 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
121
... foi-nos especial e recentemente entregue...
Sug.
8 mins
acaba, designadamente /nomeadamente, de nos ser efetuada
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-09-20 15:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Passer commande = Efetuar / Fazer uma encomenda; encomendar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-09-20 15:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Passer commande = Efetuar / Fazer uma encomenda; encomendar.
Something went wrong...