Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Pour valoir ce que de droit"
Portuguese translation:
para os devidos fins
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Sep 10, 2007 11:22
16 yrs ago
38 viewers *
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"Pour valoir ce que de droit"
French to Portuguese
Other
Other
Quèal é a melhor tradução desta frase?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | para os devidos fins |
Leonardo MILANI
|
| 3 +3 | fazer valer o que de direito |
Cristina Pereira
|
| 4 | para as finalidades legais |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Leonardo MILANI
Native in French
&
Portuguese
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
pour faire valoir ce que de droit
Selected
para os devidos fins
Bom dia Carla,
Acho que esta pergunta já foi feita inúmeras vezes no ProZ (aqui, por exemplo, aresposta de RioGirl foi selecionada: http://www.proz.com/kudoz/1111786).
Seguem alguns exemplos para minha sugestão.
Bon courage ...
LEO
Acho que esta pergunta já foi feita inúmeras vezes no ProZ (aqui, por exemplo, aresposta de RioGirl foi selecionada: http://www.proz.com/kudoz/1111786).
Seguem alguns exemplos para minha sugestão.
Bon courage ...
LEO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Leonardo"
+3
26 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
fazer valer o que de direito
Sugestão
Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça... que este se encontra actualmente sem domicílio nem residência conhecidos e levantei o presente auto de busca para servir e fazer valer o que de direito. ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814/e15e3... - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça... que este se encontra actualmente sem domicílio nem residência conhecidos e levantei o presente auto de busca para servir e fazer valer o que de direito. ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814/e15e3... - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Tomaz
23 mins
|
|
Obrigada, Nathalie
|
|
| agree |
Mariana Moreira
23 mins
|
|
Obrigada, Mariana
|
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, Carlos
|
2 hrs
para as finalidades legais
:)
... o Juízo determinará a citação do réu para as finalidades legais e para que comprove nos autos o recolhimento das contribuições sociais devidas ao INSS ...
www.trt13.gov.br/jurisp/acordaos/ac-trt-061600.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[PDF] LEI Nº 6.464Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Para as finalidades legais, a. Semana de Prevenção às drogas, ao álcool e ao fumo, será parte. integrante do calendário escolar, devendo ser contabilizada ...
sistemas.vitoria.es.gov.br/webleis/Leis/L6464.PDF - Páginas Semelhantes - Anotar isso
TRIBUNAL DE JUSTICA RELAÇÃO DOS EXTRATOS DO DIA: 31/01/2007 NR ...... JULGO PROCEDENTE O PEDIDO FEITO NESTE AUTOS DE ACAO DECLARATORIA, RECONHECENDO A PROFISSAO DE LAVRADOR DO SUPLICANTE PARA AS FINALIDADES LEGAIS. ...
www.tj.go.gov.br/diario/14935_20070206/31012007-interior-gt... - 15k -
... o Juízo determinará a citação do réu para as finalidades legais e para que comprove nos autos o recolhimento das contribuições sociais devidas ao INSS ...
www.trt13.gov.br/jurisp/acordaos/ac-trt-061600.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
[PDF] LEI Nº 6.464Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Para as finalidades legais, a. Semana de Prevenção às drogas, ao álcool e ao fumo, será parte. integrante do calendário escolar, devendo ser contabilizada ...
sistemas.vitoria.es.gov.br/webleis/Leis/L6464.PDF - Páginas Semelhantes - Anotar isso
TRIBUNAL DE JUSTICA RELAÇÃO DOS EXTRATOS DO DIA: 31/01/2007 NR ...... JULGO PROCEDENTE O PEDIDO FEITO NESTE AUTOS DE ACAO DECLARATORIA, RECONHECENDO A PROFISSAO DE LAVRADOR DO SUPLICANTE PARA AS FINALIDADES LEGAIS. ...
www.tj.go.gov.br/diario/14935_20070206/31012007-interior-gt... - 15k -
Something went wrong...