Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Machine à polygoner
Portuguese translation:
Máquina de poligonar
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 9, 2010 14:27
14 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Machine à polygoner
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Liste de machines-outils, sans autre contexte.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Máquina de poligonar |
Gil Costa
|
| 4 | poligonadora |
Zamot
|
Change log
Jan 23, 2010 11:12: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Máquina de poligonar
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
poligonadora
Na realidade chama-se assim em português e em espanhol.
ver o site http://www.nagamohr.com/maquinaria.html
ou procure através da marca WERE que produz esse tipo de màquinas.
Uma sugestão (uma vez que verifico que està a fazer uma tradução com imensos nomes de màquinas): existem sites na internet (sobretudo brasileiros) com catàlogos que incluem uma grande parte das màquinas industriais, cuja denominação pretende traduzir. Por exemplo: http://br.nget.com/Negocios/Comercio_Industria/Maquinas_Ferr...
ver o site http://www.nagamohr.com/maquinaria.html
ou procure através da marca WERE que produz esse tipo de màquinas.
Uma sugestão (uma vez que verifico que està a fazer uma tradução com imensos nomes de màquinas): existem sites na internet (sobretudo brasileiros) com catàlogos que incluem uma grande parte das màquinas industriais, cuja denominação pretende traduzir. Por exemplo: http://br.nget.com/Negocios/Comercio_Industria/Maquinas_Ferr...
Something went wrong...