Dec 6, 2016 14:41
7 yrs ago
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
tige-poussoir
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
HSE
Hiérarchie de contrôle : empêcher l’accès au mouvement ou arrêter le mouvement :
Gabarits / tiges-poussoirs (augmentent la distance entre les personnes et le danger)
Gabarits / tiges-poussoirs (augmentent la distance entre les personnes et le danger)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | haste de acinamento |
Luís Hernan Mendoza
|
| 2 | válvula de descarga/haste do pistão de empuxe |
Maikon Delgado
|
Proposed translations
+1
29 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
haste de acinamento
Sug. para PTbr, com base em triangulação com o inglês (Termium plus):
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Por analogia com
bouton-poussoir => botão cogumelo OU botão de acionamento.
tige-poussoir => haste de acinamento
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2016-12-06 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: aciOnamento
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Por analogia com
bouton-poussoir => botão cogumelo OU botão de acionamento.
tige-poussoir => haste de acinamento
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2016-12-06 15:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: aciOnamento
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Também diria "alavanca de accionamento". "Tige" pode ser "alavanca".
26 mins
|
|
Concordo plenamente, fica até melhor!
|
|
| neutral |
Mauro Lando
: Acho que é uma barra de segurança que o operador empurra para parar a máquina. Veja o contexto. "Tige" pode ser muita coisa...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acionamento!"
3 hrs
Maikon Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
válvula de descarga/haste do pistão de empuxe
me ocorreu que poderia ser uma opção ou outra se fosse um contexto de descargas ou de mecânica.
lamento não conseguir ajudar mais...
lamento não conseguir ajudar mais...
Discussion