Mar 13, 2008 15:15
16 yrs ago
French term
PROFESSIONAL TRANSLATIONS IN ALL IDIOMS
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian, English to Italian, and 12 more.
Hormis cette petite industrie, sachez que le tutoiement est facile
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Come posso rendere "petite industrie" in italiano. Il costesto si riferisce ad un'isola dove è possibile sposarsi non appena arrivati lì ed il matrimonio viene ufficializzato. Dopo segue questa frase e "petite industrie" si riferisce a questa pratica.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
19 mins
Nadia Pinelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
art in precision
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prassi/iter
dovrebbe rendere l'idea :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
A parte l'indotto relativo a questo particolare traffico, occorre sapere che il darsi del tu risulta
...molto spontaneo e naturale.
2 hrs
A parte questa piccola usanza, sappiate che darsi del tu è facile
Proposta modesta
22 hrs
Valerie Scaletta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
procedura
procedura
Discussion