Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zones calmes (ou zones de silence)
Italian translation:
margini
Added to glossary by
ERossetti
Apr 22, 2004 11:14
20 yrs ago
French term
zones calmes (ou zones de silence)
French to Italian
Other
Paper / Paper Manufacturing
Largeurs minima des zones calmes (ou zones de silence) en début et fin de code, égales au minimum à 7, en général à 10 modules.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | margini |
ERossetti
|
| 2 | zone calme/tranquille (o zone di silenzio) |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
12 mins
Selected
margini
"La larghezza minima dei margini ..., deve essere almeno di modulo 7, generalmente è di modulo 10."
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "anch'io in rete ho trovato che "zone de silence" corrisponde al margine, ma questa frase "Largeurs minima des zones calmes (ou zones de silence) en début et fin de code, égales au minimum à 7, en général à 10 modules." è proprio la definizione di margine, quindi devo utilizzare il corrispondente di "zone de silence". Le "zones de silence" sono la fine e dell'inizio del codice a barre. Grazie comunque"
14 mins
Ilaria Bottelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
zone calme/tranquille (o zone di silenzio)
genericamente, ma senza contesto preciso è un po' difficile...
Something went wrong...