French to German Tech/Engineering Surveying Geodäsie

Liebe KollegInnen,

ich frage mich, ob es im Zusammenhang mit geodätischen Messungen eine "prise de vue" gibt. Aufnahme geht zu sehr in Richtung Fotografie. Wenn der Geodät durch sein Fernrohr schaut, ist das eine "prise de vue".?


Achtung der Text ist philosophisch angehaucht.

DiV

Noe



Es geht um die Messungen von Delambre und Méchain bzw. La Condamine, die zur Definition des Urmeters führten.


Cette machine de déplacement des personnes et de transmission des données, des messages, ce complexe véhiculaire formé pour l'essentiel d'un véhicule statique permettant la pénétration, le déplacement plus ou moins aisé (route, pont, tunnel, etc.) et d'un véhicule dynamique autorisant le voyage plus ou moins lointain (bateau, montures diverses...) sans lesquels aucune **** « prise de vue » ****, aucune mesure directe n'auraient été possibles, à l'échelle de l'ambition géodésique de ces arpenteurs planétaires.