Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2012 16:25
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
vocables
French to German
Art/Literary
Religion
Es geht um die Beschreibung einer Kirche die verschiedene Perioden der Christianisierung erlebt hat und der Satz lautet:
L'église surprend par l'originalité de son architecture : deux églises accolées, formant six nefs, dont les ***vocables*** évoquent les différentes vagues de christianisation.
Weiß jemand was in diesem Zusammenhang der eingesternte Begriff bedeutet???
Danke für Eure Hilfe.
L'église surprend par l'originalité de son architecture : deux églises accolées, formant six nefs, dont les ***vocables*** évoquent les différentes vagues de christianisation.
Weiß jemand was in diesem Zusammenhang der eingesternte Begriff bedeutet???
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Schutzheilige |
Schtroumpf
|
Change log
Jan 18, 2012 16:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Religion" , "Field (write-in)" from "..." to "(none)"
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
Schutzheilige
Verstehe das so, dass der "saint patron", also der namensgebende Schutzheilige gemeint war.
Googel evt. mal nach "sous le vocable de Saint XY", um das nachzuvollziehen.
Googel evt. mal nach "sous le vocable de Saint XY", um das nachzuvollziehen.
Peer comment(s):
| agree |
Helga Lemiere
19 mins
|
|
Vielen Dank, Helga!
|
|
| agree |
Vera Wilson
: Könnte auch "unter dem Schutz des heiligen XX" formuliert werden. LG :)
24 mins
|
|
Vielen Dank, Vera!
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
: Petit Robert bestätigt dies: Eintrag "vocable" => 2. Cette église est sous le vocable de Saint Jean, sous son patronage.
27 mins
|
|
Versammelten Dank an alle!
|
|
| agree |
GiselaVigy
42 mins
|
|
Versammelten Dank an alle!
|
|
| agree |
Carola BAYLE
: und bei der "fête votive" wird der Schutzheilige des Ortes gefeiert - ist aber hauptsächlich Rummel geworden
52 mins
|
|
Versammelten Dank an alle!
|
|
| agree |
Anja C.
1 hr
|
|
Merci et bonne soirée !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
|
Vielen Dank, Geneviève!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
Discussion