Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Grattoir paille métallique
German translation:
Reinigungspad aus Stahlwolle
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Mar 14, 2020 19:26
4 yrs ago
14 viewers *
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Grattoir paille métallique
French to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Es geht um feuerverzinkte Teile.
Les défauts doivent être supprimés à l’aide d’un outil manuel ou d’une meule ou ponceuse à grains fins.
The peaks must be removed with hand tool or with a grinder with adapted smooth tool.
Outils manuels autorisés / Allowed manual tools
Lime / File
Brosse laiton / Brass brush
***Grattoir paille métallique inox*** / Stainless steel straw
Outils électrique ou pneumatique autorisés / Allowed electrical or pneumatic tools :
Ponceuses à disque à grains fins (taille de grain 80 ) / Sanders with 80-fine-grade pad
Les défauts doivent être supprimés à l’aide d’un outil manuel ou d’une meule ou ponceuse à grains fins.
The peaks must be removed with hand tool or with a grinder with adapted smooth tool.
Outils manuels autorisés / Allowed manual tools
Lime / File
Brosse laiton / Brass brush
***Grattoir paille métallique inox*** / Stainless steel straw
Outils électrique ou pneumatique autorisés / Allowed electrical or pneumatic tools :
Ponceuses à disque à grains fins (taille de grain 80 ) / Sanders with 80-fine-grade pad
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | REINIGUNGSPAD AUS STAHLWOLLE, STAHLWOLLE |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
REINIGUNGSPAD AUS STAHLWOLLE, STAHLWOLLE
Hallo
das ist meiner Ansicht nach: ein REINIGUNGSPAD AUS STAHLWOLLE
und hier gibt es verschiedene Schleifqualitäten (von fein bis grob), um schonend vorzugehen
siehe Beispiel aus Kupfer: Grattoir à récurer en cuivre
ein einfaches Tuch, oder auch Schwamm mit Metallverstärkung
das gleiche gibt es aus STAHLWOLLE (paille métallique)
das ist meiner Ansicht nach: ein REINIGUNGSPAD AUS STAHLWOLLE
und hier gibt es verschiedene Schleifqualitäten (von fein bis grob), um schonend vorzugehen
siehe Beispiel aus Kupfer: Grattoir à récurer en cuivre
ein einfaches Tuch, oder auch Schwamm mit Metallverstärkung
das gleiche gibt es aus STAHLWOLLE (paille métallique)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Catherine, lange nicht "gesehen" :) Danke dir!"
Something went wrong...