Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constipation iatrogène
German translation:
medikamenteninduzierte/arzneimittelinduzierte Konstipation/Obstipation
Added to glossary by
Guro
Nov 17, 2005 08:48
18 yrs ago
French term
constipation iatrogène
French to German
Medical
Medical (general)
Certains médicaments peuvent déclencher une constipation passagère. C'est la constipation "therapeutique" ou "iatrogène". Gibt es einen anderen Ausdruck als "medikamentös bedingt"? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | medikamenteninduzierte/arzneimittelinduzierte Konstipation/Obstipation |
Steffen Walter
|
| 4 | s. unten |
Emilie
|
Proposed translations
+4
41 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
French term (edited):
constipation iatrog�ne
Selected
medikamenteninduzierte/arzneimittelinduzierte Konstipation/Obstipation
oder vulgo "Verstopfung"
Kombinationen mit dem Adjektiv "iatrogen" scheinen im Deutschen in diesem Fall nicht gängig zu sein.
Siehe z.B. http://www.auw.de/aw/ICD/icd.html (medikamenteninduzierte Obstipation) und http://www.dgpalliativmedizin.de/zfp/ZFP 3-4.pdf (arzneimittelinduzierte Obstipation). "Obstipation" wird im Deutschen häufiger verwendet als "Konstipation".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-17 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Als Adjektiv böte sich auch noch "therapieinduziert" an.
Kombinationen mit dem Adjektiv "iatrogen" scheinen im Deutschen in diesem Fall nicht gängig zu sein.
Siehe z.B. http://www.auw.de/aw/ICD/icd.html (medikamenteninduzierte Obstipation) und http://www.dgpalliativmedizin.de/zfp/ZFP 3-4.pdf (arzneimittelinduzierte Obstipation). "Obstipation" wird im Deutschen häufiger verwendet als "Konstipation".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-17 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Als Adjektiv böte sich auch noch "therapieinduziert" an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
18 mins
French term (edited):
constipation iatrog�ne
s. unten
Möglichkeiten fuer IATROGEN:
1. medizinisch induziert
2. durch Behandlung verursacht
3. durch ärztliche Massnahmen hervorgerufen
Man spricht auch von iatrogene Erkrankungen
iatrogene Ursachen
iatrogene Infektion ...
1. medizinisch induziert
2. durch Behandlung verursacht
3. durch ärztliche Massnahmen hervorgerufen
Man spricht auch von iatrogene Erkrankungen
iatrogene Ursachen
iatrogene Infektion ...
Something went wrong...